Перейти к содержимому

Фотография
* * * * * 1 Голосов

шрифт перевода


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 35

#21 Apatridus

Apatridus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 44 сообщений

Отправлено 05 Март 2016 - 21:11

Alk0zAuruS

Как вариант, могу переделать все буквы, взятые из Brioso. Тогда, думаю, проблем с лицензией не будет?

А вообще, как шрифт-то в целом?


  • Petrmop и WilburBleal это нравится

#22 Apatridus

Apatridus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 44 сообщений

Отправлено 05 Март 2016 - 23:44

Окей, переделал шрифт. Убрал все буквы, происходящие из Brioso Pro, и сделал новые, используя запчасти от некоммерческих шрифтов.

Черновой вариант, пока только прописные буквы:

7418b9876b15640c8597ce9af2e54975.png

 

А вот концепт-скриншот главного меню:

06e9edc59ef1360b289a3cb76b937838.th.png


  • Alk0zAuruS и formatCeft это нравится

#23 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 796 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 06 Март 2016 - 00:19

А как ты шрифт в саму игру запихиваешь? Или это пока фотошоп?


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#24 Apatridus

Apatridus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 44 сообщений

Отправлено 06 Март 2016 - 00:21

Пока фотошоп.  Я ж написал, что концепт  :)



#25 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 796 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 06 Март 2016 - 00:32

Большая Н вываливается из общего строя.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#26 Apatridus

Apatridus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 44 сообщений

Отправлено 06 Март 2016 - 00:35

Это не мой шрифт, но могу переделать под общую картину. Шрифт называется Vinque, он же используется у разрабов.



#27 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 796 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 06 Март 2016 - 00:44

Это не мой шрифт, но могу переделать под общую картину. Шрифт называется Vinque, он же используется у разрабов.

У этого шрифта свободная лицензия, но нет кириллицы. В принципе должно всё получиться.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#28 Apatridus

Apatridus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 44 сообщений

Отправлено 06 Март 2016 - 00:49

Вообще в оригинале я насчитал 4 шрифта:

 

Vinque - кнопки в главном меню, названия локаций, сложность, заголовки в кодексе, имена НПСов в диалогах

Libertine - в основном названия квестов, надпись "Активные задания", ещё кое-где по мелочи

Biolinum - основной текст без засечек (описания квестов, предметов, созвездий и в общем почти всего)

Brioso Pro - названия предметов, созвездий, основной текст в диалогах

 

Проблема сейчас только в последнем. Vinque - шрифт бесплатный, имеется кириллизированная версия (хотя и не без косячков), а Libertine и Biolinum уже используются.

Т.к. Brioso Pro - шрифт коммерческий, значит трогать его нельзя. Предлагаю создать другой шрифт с засечками на основе бесплатных шрифтов в таком же итало-рукописном стиле. Черновой вариант я предоставил.



#29 Chingizid

Chingizid

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 17 сообщений

Отправлено 06 Март 2016 - 00:50

Не самый красивый шрифт, в смысле того что текст как бы сливается не много.



#30 Apatridus

Apatridus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 44 сообщений

Отправлено 06 Март 2016 - 01:00

Не самый красивый шрифт, в смысле того что текст как бы сливается не много.

 

Если ты про шрифт в главном меню, то у разрабов используется тот же самый, просто кернинг больше. Шрифт я выкопал в инете (его русифицировал некий анонимус для игры Overlord), надо только переделать некоторые буквы в общую картину и увеличить кернинг.



#31 ДядьВиша

ДядьВиша

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 28 сообщений

Отправлено 09 Июнь 2016 - 23:39

Ну как успехи с шрифтами? Продвигается дело?



#32 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 796 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 11 Июнь 2016 - 10:41

Шрифт главного меню и диалогов отправлен разработчикам, но в ответ пока тишина.

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#33 ДядьВиша

ДядьВиша

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 28 сообщений

Отправлено 11 Июнь 2016 - 13:13

Может им еще раз отправить? Не забыли ли они?



#34 Garfunkel

Garfunkel

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 56 сообщений

Отправлено 29 Сентябрь 2016 - 23:48

Может я чего не понимаю, но в чем сложность просто попросить шрифт у разрабов?Вот здесь - http://www.grimdawn....5042#post435042  Rhis написал "If you are working on a localization and require a font set for a different language, please PM me the request along with a link to the unicode alphabet for your desired language.". Кто-нибудь пробовал у него попросить игровые шрифты для кириллических символов?



#35 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 486 сообщений

Отправлено 30 Сентябрь 2016 - 00:07

Может я чего не понимаю, но в чем сложность просто попросить шрифт у разрабов?Вот здесь - http://www.grimdawn....5042#post435042  Rhis написал "If you are working on a localization and require a font set for a different language, please PM me the request along with a link to the unicode alphabet for your desired language.". Кто-нибудь пробовал у него попросить игровые шрифты для кириллических символов?

1) Потому что Brioso pro и Sava pro - платные, нельзя просто взять и добавить кириллицу.

2) Вот то сообщение подразумевает: "Скажите какие символы юникода добавить в файлы шрифтов.

3) Подожди пару дней до патча...  :ph34r:



#36 LoveAngeler

LoveAngeler

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 2 сообщений

Отправлено 29 Январь 2017 - 02:45

еще их придется проверять на свободность, в смысле ццп явно не захочет получить претензии за использование чужой собственности но шрифт очень много значит, стандартные русские картину портят капитально




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных