Перейти к содержимому

Фотография
* * * * * 1 Голосов

шрифт перевода


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 35

#1 антон

антон

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 14 сообщений

Отправлено 04 Ноябрь 2015 - 17:07

Я конечно может быть и придераюсь к шрифту,но было бы не плохо если шрифт был бы похож на английский . а то тупо печатные буквы
  • WilburBleal это нравится

#2 ravengd

ravengd

    Шёпот пустоты

  • Команда сайта
  • 4 223 сообщений

Отправлено 04 Ноябрь 2015 - 17:21

Да, было бы неплохо.
  • MAN-biker это нравится

#3 Revirg

Revirg

    Клон Джона Бурбона

  • Команда сайта
  • 481 сообщений
  • ГородМосква

Отправлено 15 Ноябрь 2015 - 14:34

В нете куча красивых готик шрифтов, но кусаются лицензии. Хотя кто их увидит xD


We are steel working on the content beyond this point. Check back on our site for updates! 


#4 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 15 Ноябрь 2015 - 16:56

Я уже нашел около 10 готических шрифтов с фри-лицензией и даже с доступом к изменению шрифтов. Шрифты делаются, разработчики готовы воткнуть их в игру. Мастер по шрифтам пока здесь не написал ничего, на каком этапе находится работа тоже пока не известно.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#5 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 22 Январь 2016 - 09:45

Нужен специалист, который сможет переделать латинский готический шрифт на кириллицу, то что хотели раньше, не сработало. Образцы шрифтов есть, но у нас никто не умеет с ними работать.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#6 Icarus

Icarus

    Имперский цензор

  • Пользователи
  • PipPip
  • 12 сообщений

Отправлено 23 Январь 2016 - 22:56

Нужен специалист, который сможет переделать латинский готический шрифт на кириллицу, то что хотели раньше, не сработало. Образцы шрифтов есть, но у нас никто не умеет с ними работать.

оригинал шрифта в формате .ttf? я бы взялся, но если же шрифт в текстуре и с разметкой символов отдельно то тут дело сложнее.



#7 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 23 Январь 2016 - 23:06

 

Нужен специалист, который сможет переделать латинский готический шрифт на кириллицу, то что хотели раньше, не сработало. Образцы шрифтов есть, но у нас никто не умеет с ними работать.

оригинал шрифта в формате .ttf? я бы взялся, но если же шрифт в текстуре и с разметкой символов отдельно то тут дело сложнее.

 

Разработчики согласны на любой общепринятый формат шрифта, но свой не отдают.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#8 Icarus

Icarus

    Имперский цензор

  • Пользователи
  • PipPip
  • 12 сообщений

Отправлено 24 Январь 2016 - 00:47

Разработчики согласны на любой общепринятый формат шрифта, но свой не отдают.

 

Раз оригинал не дают, требуется добавить кириллицу в близкий к оригиналу, и уже найденный готический фри-шрифт, верно понимаю?



#9 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 24 Январь 2016 - 01:07

 

Разработчики согласны на любой общепринятый формат шрифта, но свой не отдают.

 

Раз оригинал не дают, требуется добавить кириллицу в близкий к оригиналу, и уже найденный готический фри-шрифт, верно понимаю?

 

Верно


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#10 ravengd

ravengd

    Шёпот пустоты

  • Команда сайта
  • 4 223 сообщений

Отправлено 24 Январь 2016 - 09:37

А у разработчиков разве просили их шрифт? Я просил кириллические шрифты, мне сказали:

The fonts are "Jura" (most text), "Linbiolinum Rah", and "Linlibertine R". You should be able to find them via google.

Английского я не просил. Если вы не спрашивали, могу спросить, что за шрифт использован.

#11 Icarus

Icarus

    Имперский цензор

  • Пользователи
  • PipPip
  • 12 сообщений

Отправлено 24 Январь 2016 - 17:00

А у разработчиков разве просили их шрифт? Я просил кириллические шрифты, мне сказали:

The fonts are "Jura" (most text), "Linbiolinum Rah", and "Linlibertine R". You should be able to find them via google.

Английского я не просил. Если вы не спрашивали, могу спросить, что за шрифт использован.

 

Это ответ разработчиков об используемых ими сейчас шрифтах для русской локализации? Название английских оригинальных шрифтов было бы неплохо узнать.

 

 

з.ы. Распаковал архив шрифтов, там по названиям файлов можно определить. Похоже, для готики в заголовках используется шрифт Brioso pro.


Сообщение отредактировал Icarus: 24 Январь 2016 - 18:17


#12 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 24 Январь 2016 - 19:48

Brioso pro платный шрифт и он нам не подходит. Да и внешне это каллиграфический прописной шрифт.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#13 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 485 сообщений

Отправлено 24 Январь 2016 - 21:45

Дизайнер шрифтов от бога  :lol:
 
Посидел часок повтыкал в редактор

Скрытый текст


И вы мне ещё по реликам не ответили  ;)



#14 Icarus

Icarus

    Имперский цензор

  • Пользователи
  • PipPip
  • 12 сообщений

Отправлено 24 Январь 2016 - 21:48

Там и наклонный и утолщенный существует, используется для названий вещей, но не та готика, что в меню и в заголовках квестов, тут ошибся. Но и платный, согласен, редактировать нельзя.

0739af424be95e72c82d37fe7311fe1f.jpg



#15 bulava

bulava

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 10 сообщений

Отправлено 25 Январь 2016 - 12:14

Добрый день. Может какой нибудь отсюда шрифт подойдет:

http://www.fonts-online.ru/fonts/free

http://www.typetype.ru/free-fonts/

Вроде все бесплатные.



#16 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 25 Январь 2016 - 18:42

http://ru.fontriver....gor_fast_scaqh/

http://ru.fontriver....pl_fraktur_cat/

http://ru.fontriver....malers_fraktur/

http://ru.fontriver....utsche_schrift/

Выбирайте и развлекайтесь. Все 100% free со ссылкой на сайт автора.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#17 Pacifist03

Pacifist03

    Новичок

  • Новички
  • Pip
  • 3 сообщений

Отправлено 25 Январь 2016 - 18:59

Вот профессиональные шрифты с открытой пользовательской лицензией: http://www.paratype.ru/public/.



#18 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 25 Январь 2016 - 19:35

Вот профессиональные шрифты с открытой пользовательской лицензией: http://www.paratype.ru/public/.

Спасибо, но нам нужен шрифт близкий к игровому.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#19 Apatridus

Apatridus

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 44 сообщений

Отправлено 05 Март 2016 - 20:24

Добрый вечер! Работаю над внутриигровым шрифтом. Шрифт готов процентов на 60%. Но есть одна проблема: дабы шрифт был похож, за основу брал Brioso Pro. Неизвестно, как к этому отнесутся разработчики.

 

Пока что предлагаю концептуальный скриншот:

 

736ecbe1c7c915178e9bcd36c40549b1.th.png



#20 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 05 Март 2016 - 20:31

Добрый вечер! Работаю над внутриигровым шрифтом. Шрифт готов процентов на 60%. Но есть одна проблема: дабы шрифт был похож, за основу брал Brioso Pro. Неизвестно, как к этому отнесутся разработчики.

 

Пока что предлагаю концептуальный скриншот:

 

736ecbe1c7c915178e9bcd36c40549b1.th.png

Brioso Pro платный шрифт без права изменения. Разработчики не одобрят, да и в игру вряд ли добавят.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных