Сообщений в теме: 3607

[Necrosia]

А почему не попробовать вариант - Кираса стражника ветерана, Кираса духа ветерана и так далее.

Потому что префикс всегда пишется перед названием вещи, и исправить это копанием в файле текста нельзя.

[sergionini]

В таком случае переводите не дословно. Сделать градацию существующих префиксов по смыслу : ветеранская - усиленная и тд

[kapxapot]

В таком случае переводите не дословно. Сделать градацию существующих префиксов по смыслу : ветеранская - усиленная и тд

Вы вообще понимаете, в чем проблема? Какая разница между "ветеранский кираса" и "усиленный кираса"?

[aslanator]

По моему лучше всего оставить английские названия. Да это конечно будет не очень красиво смотреться, но хотябы не "ветеранский кираса". Можно еще попробовать ставить запятую после префикса, например "Ветераский, Кираса", то бишь предмет ветеранский, называется кираса)

[kapxapot]

По моему лучше всего оставить английские названия. Да это конечно будет не очень красиво смотреться, но хотябы не "ветеранский кираса". Можно еще попробовать ставить запятую после префикса, например "Ветераский, Кираса", то бишь предмет ветеранский, называется кираса)

Ну и какая же это тогда локализация будет? Ну и через запятую даже хуже, чем сокращать... В общем, бессмысленно тут извращаться. Или пытаться все под один род переводить в каждом случае, или ждать, когда сделают поддержку родов...

Впрочем, верно, можно перевести пока частично игру хотя бы, без названий вещей. Ждем B16.

[mad_enis]

С Новым Годом всех!

Сегодня докачалось обновление на 350 мб, версия стала 0.2.1.4 (b16). В выборе языков все равно пока только английский. Пробовал создать нового героя - оказывается можно теперь играть женщиной, что добавляет гемора с окончаниями в диалоги, квесты и т. д.

Насчет перевода - активности нет, но до 6-го января точно доделаю все. По крайней мере, черновой бета-русский в альфе ГД появится не позже французского и немецкого

[sergionini]

С Новым Годом !  Жду русик с нетерпением, спасибо за труд.

[mad_enis]

Спасибо всем, черновой перевод завершен! Выкладываю файлы - теперь дело за разработчиками. Будем ждать патчей, тестировать и править

http://yadi.sk/d/EUsRkQGpFMAbq

[kapxapot]

С Новым Годом всех!
Сегодня докачалось обновление на 350 мб, версия стала 0.2.1.4 (b16). В выборе языков все равно пока только английский. Пробовал создать нового героя - оказывается можно теперь играть женщиной, что добавляет гемора с окончаниями в диалоги, квесты и т. д.
Насчет перевода - активности нет, но до 6-го января точно доделаю все. По крайней мере, черновой бета-русский в альфе ГД появится не позже французского и немецкого

С новым годом!!

Вообще-то женщиной можно было играть с самого начала альфы. 8)
А вот что это может повлиять на диалоги, я не подумал. Нужно будет посмотреть, что получится...
 

Спасибо всем, черновой перевод завершен! Выкладываю файлы - теперь дело за разработчиками. Будем ждать патчей, тестировать и править
http://yadi.sk/d/EUsRkQGpFMAbq

Спасибо.

Вот только игра все еще не поддерживает кириллицу, судя по этому посту: http://www.grimdawn....ead.php?t=11648

Хотя я и отправлял Rhis'у данные о кириллице в Unicode... Попробую еще раз.

[mad_enis]

Вообще-то женщиной можно было играть с самого начала альфы. 8)

С 26-го декабря для некоторых

Перезалил файл (изменил language.def и переделал все файлы в кодировку win (все кроме tag_* были в community_english униксовыми почему-то), так наверно правильней будет)

[kapxapot]

Вообще-то женщиной можно было играть с самого начала альфы. 8)

С 26-го декабря для некоторых
Перезалил файл (изменил language.def и переделал все файлы в кодировку win (все кроме tag_* были в community_english униксовыми почему-то), так наверно правильней будет)

Это что, какая-то пиратка была, в которой только мужик был, или что?

А вот Win-самодеятельности не надо. Файлы должны быть в исходной кодировке!!!

[mad_enis]

Да, пока в стиме не было, я гонял какой-то репак)

Все файлы UTF-8 ANSI без BOM, unix win - это способ отображения типа, можно не вникать было.. Ждем кириллицу, если что - переделать недолго.

[kapxapot]

Пока от разработчиков ни ответа, ни привета.

[Necrosia]

Кириллицу так и не добавили? Или просто никто не проверял? Может кто-нибудь дать ссылку откуда качать самую новую версию?
А игре вообще без разницы, какой у нее язык забит в настройках, она будет отображать то, что у нее в файле текста.

[kapxapot]

Ну я выше писал, что не добавили буквы кириллические еще.
Шрифтов нет, так что нет смысла прикручивать русский пока все так же.

[mad_enis]

А игре вообще без разницы, какой у нее язык забит в настройках, она будет отображать то, что у нее в файле текста.

Она и отображает.. Белые квадратики вместо букв

Прикрепленные файлы

•  2014-01-09_00001.jpg   173,36К   0 Количество загрузок:

[Necrosia]

Квадратики от того, что не различает шрифт...Без кириллицы тестировать изменение по родам довольно трудно, придется ждать апдейта...

[Vohan]

Квадратики от того, что не различает шрифт...Без кириллицы тестировать изменение по родам довольно трудно, придется ждать апдейта...

Вчера был небольшой апдейт и кириллица в переводе стала отображаться.

[kapxapot]

Квадратики от того, что не различает шрифт...Без кириллицы тестировать изменение по родам довольно трудно, придется ждать апдейта...

Вчера был небольшой апдейт и кириллица в переводе стала отображаться.

Действительно, добавили русский шрифт: http://www.grimdawn....26&postcount=24

Мои сообщения дошли до разработчиков!!!

Кто-нибудь может составить краткую инструкцию, как прикрутить перевод к игре?

[Vohan]

 

Кто-нибудь может составить краткую инструкцию, как прикрутить перевод к игре?

 

 

Просто скопировать файл-архив community_russian.zip (архив должен быть без вложенных папкок) в папку ....\Grim Dawn\localization\