Сообщений в теме: 3607

[Петовод]

"Мощно и решительно прёт бык по ночному небу"

[Samedi]

вот поэтому я и перестал использовать перевод

[Alk0zAuruS]

Внесены правки в баунти всех фракций.

[Konsul11]

Хотел обратить внимания на перевод одного комопнента "Battered Shell" в игре переведён как "Размолотая ракушка". Выбивается он с ос, пауков и прочих насекомых, Shell вполне имеет вариант перевода как "Панцирь", а "Battered" - Разбивать. Сам компонент явно выглядит как кусок сегментарного панциря.

Поэтому хочу предложить переделать перевод этого компонента, как "Кусок/Фрагмент панциря" (Прелагаю отойти от дословности, ибо "Разбитый панцирь" не есть выглядеть хорошо, по той просто причине, что укреплять щит именно Разбитым панцирем, как-то не логично....что-то разбитое вряд ли может что-то укрепить).

[Alk0zAuruS]

Если падает именно с насекомых, то лучше уж как "Хитиновый покров" или "Кусок хитина" перевести.

[Konsul11]

Если падает именно с насекомых, то лучше уж как "Хитиновый покров" перевести.

Он действительно падает именно с насекомых(ну пауки не насекомые, ну и чёрт с ними )...ну и улиток в игре нет, да

А насчёт хитинового покрова - это совершенно никак не лезет. Суть в том, что из хитина состоит весь экзоскелет, включая лапки, усики и прочее, а панцирь, она же "кутикула", состоит не только из хитина, а также и из других химических веществ, например инкрустов.

Более того - мы не производим хитин в лаборатории и не обклеиваем им щит, мы вырываем куски насекомых, и эти куски именно панцирь, а не усики, лапки и т.д.

Также аргументом служит то, что shell не имеет вариантов "хитин" или схожих с ним, но имеет вариант "панцирь"

[ravengd]

Осколок панциря мб?

[Konsul11]

Осколок панциря мб?

Ну или так, тоже вариант.

Но не ракушка

[Alk0zAuruS]

Осколок панциря мб?

Осколок плохо, пусть лучше фрагмент будет. Тогда возникает логичный вопрос по ещё двум ракушкам:

tagCompA062Name=Зубчатая ракушка

tagCompA062Desc="Сверхпрочная ракушка, усеянная по краям грозными острыми шипами."^w^n(Для щитов)

tagCompA059Name=Усиленная ракушка

tagCompA059Desc="Почти непроницаемое покрытие, которое приняло на себя бесчисленные удары".^w^n(Для щитов)

Соответственно оригинал:

tagCompA062Name=Serrated Shell

tagCompA062Desc="A tough shell made all the more formidable by a series of razor sharp spines."^w^n(Used in shields)

tagCompA059Name=Reinforced Shell

tagCompA059Desc="A nearly impervious shell that has absorbed countless blows."^w^n(Used in shields)

 

Предлагаю "Колючий панцирь" и "усиленный панцирь".

[Konsul11]

Вполне разумно и логично.

[Alk0zAuruS]

Сделал панцири вместо ракушек.

[TpoIIapb]

Да кстати, Ребята! вы собираетесь базу знаний делать на Wiki? так как наверное в ближайшие 6 месяцев игра будет в релизе. Форум это очень хорошее дело но и база знаний нужна тоже.

[deadlynx]

Ребят, в плане названия монстров, может быть имеет смысл  отталкиваться от мифологий различных народов, я понимаю что это определенный труд, но думаю все это можно  как то связать более или менее гармоничнее для русскоговорящих игроков

[Revirg]

Ребят, в плане названия монстров, может быть имеет смысл  отталкиваться от мифологий различных народов, я понимаю что это определенный труд, но думаю все это можно  как то связать более или менее гармоничнее для русскоговорящих игроков

Нет, то что разработчики посчитали нужным назвать так, как они назвали, так и переводим. 

[Alk0zAuruS]

Ребят, в плане названия монстров, может быть имеет смысл  отталкиваться от мифологий различных народов, я понимаю что это определенный труд, но думаю все это можно  как то связать более или менее гармоничнее для русскоговорящих игроков

Вполне можно гулей переименовать в упырей, скелетов в Кощеев Бессмертных, а бандитов Кронли в Бабок Йожек ))). Очень по нашему получится.

[Shamael]

Ребят, в плане названия монстров, может быть имеет смысл  отталкиваться от мифологий различных народов, я понимаю что это определенный труд, но думаю все это можно  как то связать более или менее гармоничнее для русскоговорящих игроков

Вполне можно гулей переименовать в упырей, скелетов в Кощеев Бессмертных, а бандитов Кронли в Бабок Йожек ))). Очень по нашему получится.

Скелетов нет, но ты вроде убил Алкамоса в его "замке" нежити, только отошел отдохнуть, а он опять там - точно Кащей )))))))))

[Alk0zAuruS]

И игру вместо "Мрачный Рассвет" назвать "Князь: приключения с бодуна". Кто сценарий, задания и диалоги переделает?

А вообще какая мифология более привычная для русскоговорящих игроков? Ну конечно, это же русская мифология!! Правда без единого мифа, зато у нас будут Тимур и его команда (Кронли и сотоварищи).

[Revirg]

Это, конечно, всё гиперболизированно, но в итоге будет нечто похожее, если переводчики отходят от оригинала... Наша задача не адаптировать игру под людей, а как можно точнее передать то, что хотели передать разработчики игрокам. И не стоит об этом забывать :з

[deadlynx]

Тимур- зачет, поржал от души, не много не правильно выразил мысл(я)ь, обдумаю напишу, но за перевод 5+ и жду далее правки перевода.

Спасибо за перевод, это не сарказм, а чисто человеческое Спасибо

[Konsul11]

 

 Наша задача не адаптировать игру под людей, а как можно точнее передать то, что хотели передать разработчики игрокам. И не стоит об этом забывать :з

Вообще-то, строго говоря, у нас нет никаких задач. Локализация проводится энтузиастами, без каких-либо обязательств перед разработчиком. Что захотят, то и сделают, хоть Кащеев, хоть Бабу Ягу

 

 

Ребят, в плане названия монстров, может быть имеет смысл  отталкиваться от мифологий различных народов, я понимаю что это определенный труд, но думаю все это можно  как то связать более или менее гармоничнее для русскоговорящих игроков

О мифах была игра Titan Quest, вот там можно было всё стилизовать под мифы, даже если что-то разработчики и не сильно стилизовали.

 

Лор Мрачного Рассвета же происходит в викторианскую эпоху, когда на Землю вторглись 2-е расы враждующих между собой захватчиков - Эфириалов, которым нужны тела людей, как сосуды, и раса Хтонийцев, которая хочет "уничтожить всех человеков"(с) Бендер-Футурама, для того, чтобы их тела не достались Эфириалам, попутно используя нашу кровь для открывания порталов в наш мир для своих новых сил вторжения.

Строго говоря, тут даже зомби не совсем зомби, ибо это не просто безмозглые мертвяки управляемые некромантией, а эфириалы, сидящие внутри трупа.

Так что о какой мифиологии идёт речь? О мифологии Эфириалов или Хтонийцев?