Сообщений в теме: 3607

[Puffin44]

farag, вам же объяснили, что локализация в процессе своего создания и в данный момент добровольные локализаторы занимаются переводом на русский язык в кратчайшие сроки  А когда весь русский текст будет готов, тогда и будут в темпе вальса приводить все в идеальный грамматический и пунктуационный порядок

[SlayerM]

Я думаю, что тем кто переводит "с английского юридические договоры" (к слову, имхо, либо договоры, либо юридические документы) нужно, в случае если нет желания переводить самому/помогать с переводом (а есть силы только хаять чужое), не писать вообще . Все мы крепки задним умом

[ravengd]

А насчет угроз: я перевожу с английского юридические договоры, так что "с дивана мне слезать не надо никуда".

Ты думаешь, ты тут первый ябысам? Беда в том, что все ябысамы только на форуме умеют рассказывать, какой крутой перевод онибысделали. А переводит все равно один Алкозаврус. Он когда-то молча пришел и начал переводить. Плюс несколько человек подсевают по мелочи. До квестов, созвездий, описаний скиллов не добрались еще, и они вообще не приоритетны. По одной простой причине - эти тексты в оригинале до сих пор меняются, иногда достаточно сильно. Вылизывать перевод, который потом придется с некоторой вероятностью выбросить в корзинку - увольте. Это только для диванных переводчиков хорошо и здорово, у тех, кто реально переводит, на эту обезьянью работу тупо нет времени. Еще сложные и непонятные вопросы остались?

[Alk0zAuruS]

"Бык пересекает ночное небо заряжаясь решимостью и силой". Если вы тут не видите все ошибку, тогда у вас реально проблемы с русским. Короче, пустой разговор. Повторюсь лишь, что сначала надо русский знать, а потом уже переводить. А насчет угроз: я перевожу с английского юридические договоры, так что "с дивана мне слезать не надо никуда". И играть мне все равно на каком языке.

Юридические договоры тоже без примечаний переводите? Судя то тому, что Вы пишете, то информацию из моей подписи, Вы либо не прочли, либо не поняли. Где правильный вариант? Или как все "не знаю как правильно, но точно не так как у вас".

 

ПыСы: Я тоже вполне себе могу играть в игру на английском.

[porodem]

День добрый! Я слаб в англ. языке, но т.к. учу его, хотелось бы поучаствовать в локализации (сам я типо pre-intermeditate). В начале топика прочитал, что переводиться текст на Notabenoid что это ? как это работает, инструкцию тут на форуме чет не нашел. Спасибо.

[ravengd]

На нотабеноиде сейчас не работаем. Для начала можно просто в топике тестирования и доработки локализации предлагать свои варианты перевода тех мест, которые не нравятся. Если варианты будут удачные и пойдут в продакшен - дадим доступ в рабочий раздел, где идут основные обсуждения.

[Kildor]

На нотабеноиде сейчас не работаем. Для начала можно просто в топике тестирования и доработки локализации предлагать свои варианты перевода тех мест, которые не нравятся. Если варианты будут удачные и пойдут в продакшен - дадим доступ в рабочий раздел, где идут основные обсуждения.

А можно мне доступ в этот раздел? Я конечно переводчег тот ещё, но кое-какой опыт есть.

[porodem]

На нотабеноиде сейчас не работаем. Для начала можно просто в топике тестирования и доработки локализации предлагать свои варианты перевода тех мест, которые не нравятся. Если варианты будут удачные и пойдут в продакшен - дадим доступ в рабочий раздел, где идут основные обсуждения.

правильно ли я понимаю, что места которые не нравятся в тексте, нужно искать в том самом файле выложенном на яндекс.диске? и как сориентироваться, какие места наиболее актуальны для корекции перевода? а то я открыл там куча файлов.

[ravengd]

Вообще оптимально это делать в игре Как наткнулся - записал или заскринил, потом выложил. В тексте копаться тоже можно, но нужен английский оригинал, плюс без контекста не всегда можно удачно перевести. Поэтому базовый перевод делается в файлах, а полировка - в процессе игры.

[porodem]

Вообще оптимально это делать в игре Как наткнулся - записал или заскринил, потом выложил. В тексте копаться тоже можно, но нужен английский оригинал, плюс без контекста не всегда можно удачно перевести. Поэтому базовый перевод делается в файлах, а полировка - в процессе игры.

ок, понял, спасибо за быстрые ответы

[Alk0zAuruS]

 

На нотабеноиде сейчас не работаем. Для начала можно просто в топике тестирования и доработки локализации предлагать свои варианты перевода тех мест, которые не нравятся. Если варианты будут удачные и пойдут в продакшен - дадим доступ в рабочий раздел, где идут основные обсуждения.

правильно ли я понимаю, что места которые не нравятся в тексте, нужно искать в том самом файле выложенном на яндекс.диске? и как сориентироваться, какие места наиболее актуальны для корекции перевода? а то я открыл там куча файлов.

 

Если есть желание, то этот файл пока не переведен "npc_outcast_01.txt". Найти его можно в архиве локализации, а перевод выложить здесь.

[ravengd]

этот файл попа не переведен

Это просто отлично. Спасибо, ты сделал мне сегодня день

[Alk0zAuruS]

Все основные и побочные квесты исправлены. Остались не переведены 10 новых диалогов, в 11 баунти нужно внести изменения, не до конца переведены иписания созвездий и активных сил созвездий, не переведён новый лор.

[Stegher]

Быстренько ты. Спасибо)

[piro1969]

Все основные и побочные квесты исправлены. Остались не переведены 10 новых диалогов, в 11 баунти нужно внести изменения, не до конца переведены иписания созвездий и активных сил созвездий, не переведён новый лор.

Спасибо!

[Dante]

Ты что пристал к людям добрым ? Ты похож на тролля , который сидит и ищет различные форумы , не важно на какую тему даже , и тупо критикуешь , желая выставить всех не образованными и дебилами! Не надо так друг ! Ребята стараются , многое будет ещё редактироваться , в в том числе и запятые , и делают они это добровольно . Я лично очень жду перевода , проверяю форум и сайт каждый день . И я уверен что у ребят получится как минимум "Хорошо" . А вот сидеть и проверять как в школе домашнее заданее не стоит , тут нет твоих учеников по англлийскому языку , чтобы ты тыкал всех в их ошибки в работе , сами разберутся как лучше будет.

 

P.S. Друг! Не огорчай пожалуйста никого. Спасибо!

Сообщение отредактировал b1rk4rt: 06 Декабрь 2015 - 01:06

[Revirg]

Фараг, вместо того чтобы по-человечески общаться, ты тут только оскорблениями занимаешься, при этом ничего не делая для сообщества. Лучше закройся, если не можешь нормально общаться. Или тебя закроют. Грубить и хамить умеет каждый и высокий интеллект для этого не нужен.
P.S.: Я прикола не понял чего такая кислота на нашем форуме забыла и почему не с бананом отдыхает. Гав-гав.

[Goon]

У вас тут "Непаханные Поля" написано. О каком переводе вообще идет речь? Блядь, ваши "переводчики" реально не знают, как правильно это слово пишется? Тогда, боюсь, у вас реальные проблемы с русским, не говоря уже о том, что вы совершенно не знаете, где ставятся запятые. Какой вам перевод, люди, — идите учите Розенталя Дитмара Эльяшевича. Хотя вы, наверное, и не знаете даже, кто это...

Специально регистрируемся чтобы высказать свое "фи", умник? Тогда сам мудак...

[paasshh]

Свинья не благодарная, которая и пальцем не пошевелила, обливает гавном. Удали русификатор и сам удались отсюда.

Сообщение отредактировал b1rk4rt: 06 Декабрь 2015 - 01:06

[Alk0zAuruS]

Равнины Борьбы переименованы в Равнины Раздора, Непаханные поля стали Непахаными (Розенталь оргазмирует).