Сообщений в теме: 3607

[izerli08rus]

Может помощь нужна в переводе? Можно собрать группу энтузиастов, выдать им куски материала и пусть переводят, думаю найдутся желающие.

[b1rk4rt]

Может помощь нужна в переводе? Можно собрать группу энтузиастов, выдать им куски материала и пусть переводят, думаю найдутся желающие.

Проходили уже и пришли к варианту, когда переводят отдельные люди. Спасибо

[onequestionaboutfonts]

Вопрос не совсем по теме, но вдруг кто-нибудь знает - как-то можно исправить квадраты вместо букв в чате, если клиент игры - английский, а пишешь в чате на русском?

 

Искал ответ по форуму и вообще в инете - не нашел.

[Alk0zAuruS]

Конечно, спасибо за перевод, но пропускать такое в релиз не есть хорошо: "Бык пересекает ночное небо заряжаясь решимостью и силой". Хоть самому садиться переводить...

Мне самому фраза не нравится. Давай свой вариант. Вот оригинал

tagDevotion_A21=Bull

tagDevotion_A21Desc=The bull charges across the night sky with determination and strength.

[SlayerM]

"Бык мчится сквозь небо ночное, силой и решимостью преисполнен."

[Revirg]

Онъ

[ravengd]

Вариант менее былинный: Бык мощно и неудержимо мчится по ночному небу.

[Goon]

"По ночному небу, по ночным проспектам..." +)))

[Alk0zAuruS]

С нетерпением жду вариант товарища farag. Лучше всего у SlayrM получилось, но тогда всё остальное нужно переделать под такой стиль.

[Gladen]

С нетерпением жду вариант товарища farag. Лучше всего у SlayrM получилось, но тогда всё остальное нужно переделать под такой стиль.

 

Мм, в оригинале вроде такой поэтичности нет   . 

[SlayerM]

Маслом кашу не испортишь

p.s. Приятно увидеть себя в титрах столь обожаемой игры

[Konsul11]

"Бык мчится сквозь небо ночное, силой и решимостью преисполнен."

Ну не нравится старинное - переделайте каплю, не уж-то ассоциативный ряд не работает?

 

"Бык мчится сквозь ночное небо, преисполненный силой и решимостью."

 

А вообще, вариант ворона достаточно оптимален, я думаю.

[Alk0zAuruS]

Да переделали уже, вариант SlayerM самый оптимальный, просто всё остальное долго переделывать. А так как раз к описанию созвездий такой стиль идеально подошёл бы.

[SlayerM]

Я мог бы помочь с "былинной" формой, если надо конечно.

[Alk0zAuruS]

Я мог бы помочь с "былинной" формой, если надо конечно.

b1rk4rt сейчас этим файлом занимается, когда всё переведёт можно будет в былинную форму переделать. Но там много, 900+ строк

[farag]

Я вообще намекал на постоянные пунктуационные ошибки. Так сначала понимать, где надо запятые во всем переводе поставить, а уж потом браться за сам перевод.

[b1rk4rt]

Первая версия перевода всегда делается на скорость, несколько пренебрегая качеством. Не переживайте, все поправим.

[Alk0zAuruS]

Я вообще намекал на постоянные пунктуационные ошибки. Так сначала понимать, где надо запятые во всем переводе поставить, а уж потом браться за сам перевод.

Дай сначала закончить перевод, прочитай внимательно всё что в подписи у меня написано, и когда перевод будет закончен - добро пожаловать, всё исправим, всё починим.

[ravengd]

Я вообще намекал на постоянные пунктуационные ошибки.

Не надо ни на что намекать. Все штатные телепаты в отпуске. Надо писать прямым текстом. Причем желательно конструктивно и по делу, а не угрожать, что "щас я с дивана слезу и сразу все переведу в 100500 раз лучше". Ну либо уж перевести тогда.

[farag]

"Бык пересекает ночное небо заряжаясь решимостью и силой". Если вы тут не видите все ошибку, тогда у вас реально проблемы с русским. Короче, пустой разговор. Повторюсь лишь, что сначала надо русский знать, а потом уже переводить. А насчет угроз: я перевожу с английского юридические договоры, так что "с дивана мне слезать не надо никуда". И играть мне все равно на каком языке.