Сообщений в теме: 34

[Alk0zAuruS]

 

так, вопрос. если победит безумие, у нас же есть уже безумие ножичек на хаос, два безумия?

ножичек в соотвествии с переводом ближе не "безумие" , а "безумство"

 

Значение[править]

1. устар. то же, что безумие ◆ Это был аффект безумства и помешательства, но и аффект природы, мстящей за свои вечные законы безудержно и бессознательно, как и все в природе. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1880 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
2. перен. крайнее безрассудство; безрассудный поступок ◆ Безумству храбрых поем мы песню! Максим Горький, «Песня о Соколе», 1895 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
   Если победит Безумие, название меча нужно менять. Пока был вариант Бешенство. Капюшон берсерка уже есть, а так и в этом направлении можно было что-то придумать.

[DenisMashutikov]

Почему вы всё время идёте по сложному пути? Чем вам не нравится Деменция если это название книги? Мы же Некрономикон, например, не переводим как Воплощение закона мёртвых

[Alk0zAuruS]

Почему вы всё время идёте по сложному пути? Чем вам не нравится Деменция если это название книги? Мы же Некрономикон, например, не переводим как Воплощение закона мёртвых

Некрономикон все знают, деменция вообще непонятно.

[b1rk4rt]

Некрономикон все знают, деменция вообще непонятно.

Ну если только из-за этого, то следует оставить деменцию. Мы много используем мало известных слов в локализации. Одним больше. 

Другое дело, что деменция - медицинский термин, название болезни. Хотелось бы перевод использовать

[Alk0zAuruS]

 

Некрономикон все знают, деменция вообще непонятно.

Ну если только из-за этого, то следует оставить деменцию. Мы много используем мало известных слов в локализации. Одним больше. 

Другое дело, что деменция - медицинский термин, название болезни. Хотелось бы перевод использовать

 

Пока лидирует Помешательство, вот и используем перевод. Слабоумие совсем плохо, деменция мед термин, тоже не хорошо.

[DenisMashutikov]

Некрономикон все знают, деменция вообще непонятно.

Б.Вербер "Танатонавты" - мы не переводим название как Мореплаватели смерти или (цитата) Смертолётчики. Некрономикон просто первым вспоминается.
 

Другое дело, что деменция - медицинский термин, название болезни.

А может это реально медицинская книга из Каирна. 

[Gemoroi]

С медицинской точки зрения деменция наступает в результате распада/разрушения головного мозга. Я просто предлагаю альтернативу для названия - распад/разрушение + какое-нибудь слово (например, разрушение сознания), может кому-то больше понравится=)

[Toriak]

Назовите Помешательство - по описанию эффекта похоже.

[Alk0zAuruS]

Назовите Помешательство - по описанию эффекта похоже.

Уже помешательство, но если по результатам голосования что-то изменится, еще раз переименую, всего одно слово в одном файле.

[ravengd]

Если победит Безумие, название меча нужно менять. Пока был вариант Бешенство. Капюшон берсерка уже есть, а так и в этом направлении можно было что-то придумать.

Аффект, исступление, амок.

[b1rk4rt]

Исступление - слово отличное. Но подходит ли? 

Что книга, что меч - они делают примерно одно и то же. Поэтому можно победителем в опросе назвать книгу, вторым местом - меч

[ravengd]

Слово подходит. Это один из вариантов перевода кстати

[Zewer]

"сумасшествие"

[ViP]

Dementia, медицинский термин,  означает слабоумие.

 

P.s. Через словарь синонимов можно подобрать, что понравится)

[Saef]

помутнение разума,потеря рассудка,припадок,раздвоение личности,бесовщина, и тд