Сообщений в теме: 110

[ravengd]

Насчет конвенций я тоже думал, но это надо было обсуждать с самого начала, теперь уже несколько поздновато. Впрочем, можете заняться.

 

Ну почему ж поздновато? Еще билдов куча будет, переводить еще долго. Насчет заняться - я попытаться могу, но обещать ничего не буду. В реал лайфе я человек довольно загруженный, поэтому могу просто пропасть без предупреждения на пару недель. В этом смысле надеяться на меня нельзя, увы.

 

Просто наличие конвенций потом работу должно ускорить. Хотя сначала конечно возни с ними очень много.

[kapxapot]

Ну попробуйте, наработки опубликуйте тогда, если пропадете, кто-нибудь продолжит. Ну и это все нужно обсуждать ведь.

Что касается Бурвича, меня удивляет, что никого не смущает положение слова "witch" в слове, ведь оно там существительное, а не прилагательное.

[ravengd]

В английском такое деление весьма условно Тот же Devil's Crossing вы же не смущаясь переводите дословно как "Переправа Дьявола", хотя в традиции русского языка логичнее звучит "Дьявольская переправа". Именно по смысловому значению.

 

Бурвич - это не переводится дословно, иначе было бы два слова, а не одно. Т.е. там по сути дела нет двух разных существительных, прилагательных или чего-то еще, а есть трансформированное слово, о чем я и говорил. Без этимологии от разработчиков нам его правильно просто не перевести.

[kapxapot]

Я имел в виду определение, а не прилагательное.

В обоих случаях "дьявольская" и "дьявола" является определением, а не подлежащим. Т.е. "ведьма" должно быть подлежащим, а не определением.

Вот вариант "Картавая ведьма" близок к истине, но опять же тут только гадать можно без пояснений...

[ravengd]

О Картавой Ведьме я тоже думал. Честно - не могу себе представить этимологию подобного названия населенного пункта Подождем разработчиков, надеюсь ответят что-нибудь.

[kapxapot]

Google рулит: http://apaganamerica...ches-burrs.html

Правда, слова в названии как раз наоборот. Так что, похоже, тут все-таки "репей".
Вот только как это обыграть в переводе, я без понятия.

[ravengd]

Ха Действительно - похоже, что это просто "ведьмина колючка" => "репей". Но почему при этом слово гугл транслейтом игнорируется - для меня загадка. Вот видите, как полезно идти от этимологии...

 

Кстати, когда обращаетесь ко мне лично - можно на ты. Я в сети уже давно, мне так даже привычнее Мое "вы" - это обращение к сообществу в целом.

[kapxapot]

ravengd, окей!

[mad_enis]

Google рулит: http://apaganamerica...ches-burrs.html

Правда, слова в названии как раз наоборот. Так что, похоже, тут все-таки "репей".
Вот только как это обыграть в переводе, я без понятия.

Блин, Чертополох же! Чертополохово, Чертополово, Чертаново

[kapxapot]

Угу, Череповец.

[ravengd]

Поздравляю Чертополох действительно похож на то, что требуется.

[kapxapot]

Да, мне тоже нравится.

[Konsul11]

Можно и "искусность". Но не знаю, чем оно лучше "ловкости".
"Хитрость" - наиболее близкий перевод, но выглядит в контексте странно и не очень понятно, я понимаю вашу позицию.
 

В принципе, на этот вопрос уже ответили. Действительно, ловкость не может повысить навык владения палицей или боевым цепом, и тем более винтовкой, а Cunning может. Именно поэтому ни ловкость, ни хитрость в данном случае не подходят чисто по смысловой нагрузке.

[ravengd]

А почему Вардена перевели как Смотрителя? Очень не по-русски звучит, по-моему. Тогда уж Комендант... на худой конец Губернатор. Хотя по смыслу комендант больше подходит, там же небольшая тюрьма, а не город. Еще вариант - Тюремщик. Тоже не слишком русский, правда  Если бы не было сета Стража, то Страж пожалуй было бы лучшим вариантом. Еще неплохой вариант - Хранитель.

[kapxapot]

А почему Вардена перевели как Смотрителя? Очень не по-русски звучит, по-моему. Тогда уж Комендант... на худой конец Губернатор. Хотя по смыслу комендант больше подходит, там же небольшая тюрьма, а не город. Еще вариант - Тюремщик. Тоже не слишком русский, правда  Если бы не было сета Стража, то Страж пожалуй было бы лучшим вариантом. Еще неплохой вариант - Хранитель.

Про Вардена было обсуждение здесь, по-моему: http://grimdawn.ru/f...bschie-voprosy/
Он там вообще "начальником" был.

Комендант, тюремщик, смотритель, надзиратель -- норм, губернатор, хранитель, страж -- не норм.

[b1rk4rt]

КОМЕНДАНТ. Вот это слово у меня крутится в голове с начала альфы, все никак вспомнить не получалось. Я за коменданта, однозначно. 

Только не хранитель, он заключенных для опытов использовал. 

[ravengd]

Ну да, он и по логике игры начальник тюрьмы бывший. Так что я бы подумал в сторону коменданта. Единственно надо сразу прикинуть, как его MI будут читаться по-русски тогда. "Вердикт коменданта", "Правосудие коменданта" "Крепость коменданта", "Оплот коменданта"... как на ваш вкус?

[b1rk4rt]

Оплот коменданта и я бы подумал над приговором коменданта. Ну или вердикт, потому что правосудие как то не подходит к нему, был бы положительным персонажем...

[ravengd]

Да, может быть приговор. Я уже английские-то версии не очень помню, давно с него ничего зеленого не видел, т.к. на каждый новый билд игры делаю себе полный рестарт - сношу персонажей и вещи, стартую с нуля. Чтобы понять, что изменилось. Довожу обычно до Вардена, потом начинаю качать следующий класс. На фарм времени почти нет, так как было в В11-В12 я уже давно не играл

[kapxapot]

Единственно надо сразу прикинуть, как его MI будут читаться по-русски тогда. "Вердикт коменданта", "Правосудие коменданта" "Крепость коменданта", "Оплот коменданта"... как на ваш вкус?

Что за MI? Как в оригинале и что это вообще?

Да, может быть приговор. Я уже английские-то версии не очень помню, давно с него ничего зеленого не видел, т.к. на каждый новый билд игры делаю себе полный рестарт - сношу персонажей и вещи, стартую с нуля. Чтобы понять, что изменилось. Довожу обычно до Вардена, потом начинаю качать следующий класс. На фарм времени почти нет, так как было в В11-В12 я уже давно не играл

Да вы, батенька, задрот! Я в начале альфы только прошел ее, с тех пор дальше третьего уровня ни разу не прокачался. Жду второй акт.