Сообщений в теме: 110

[ravengd]

Я не задрот, а плэйтестер   Я ж не просто так на форумах GD уже больше 1к постов набил - в основном фидбэки/обсуждения. В частности, понерфленный недавно Злобоглаз Дрига был понерфлен в том числе и с моей подачи

 

MI - monster infrequent, особые зеленые шмотки с определенных типов вражин. У Вардена их 4 - две булавы и два щита, разновидности посильнее и послабее.

[kapxapot]

И как они называются? MI эти у вардена.

[ravengd]

Warden's Verdict, Warden's Judgement, Warden's Fortress и Warden's Bulwark, если я все правильно помню

[kapxapot]

Вердикт, Кара, Крепость, Оплот. Например.

[ravengd]

Да, неплохо. Кару только мне кажется лучше заменить на Приговор. С остальным согласен.

[kapxapot]

Можно и приговор. Хотя комендант вроде бы никого не приговаривает.

[ravengd]

Ну комендант в нормальной ситуации и Эфиру не продается А MI у него появились уже как у резидента Эфира. Этот кстати и приговаривал, и приговоры в исполнение приводил, если почитать источники, раскиданные по миру

[mad_enis]

зеленые шмотки с определенных типов вражин. У Вардена их 4 - две булавы и два щита

Буквально только что забил смотрителя, выпало одно говно, а щит "Оплот Смотрителя" белым был..

[ravengd]

Ну насколько я понимаю, у него оплот и вердикт - обычные шмотки, а крепость и приговор - MI. Крепость и приговор вроде только зелеными бывают, а оплот и вердикт какими угодно.

 

 

Побегал сейчас немного в русифицированной версии... смиялсо Кто-то додумался какую-то расу (скорее всего бистов или бисткинов) перевести как "скот" - теперь периодически падает оружие "+5% повреждений Скот" Что называется, фармлю и плачу

[IkIvas]

Оставлю пометку для тех, кто будет переводить описание квеста и квестовые итемы:

 

"Я перевел "insignias" как "жетоны", т.к. насколько я знаю, на 100% корректного слова в русском языке нет. Есть только словосочетание "военный жетон" и оно довольно длинное"

 

Еще были Vallar = Валлар (я так понимаю какой-то лидер) и Scoutmaster Lysell = Глава разведчиков Лисель. Поправьте меня, если есть "более русский" вариант перевода.

 

 

И сразу вопрос: как перевести Deathmark? Я так понимаю, это что-то вроде звания "Член клана Черной метки". Но нужно явно что-то более короткое. "Чернометочник" ? Или может я вообще не в ту степь полез?

[mad_enis]

Отмеченные смертью они, вроде как.

[IkIvas]

Т.е. Deathmark Harra = "Отмеченный смертью Харра"? Как-то не звучит. "Харра, отмеченный смертью"? Мне нравится, но пафос зашкаливает

[SlayerM]

Может "Харра, метка смерти"? Всё же там не Deathmarked. Впрочем, я в этом не разбираюсь

[IkIvas]

Как переводить слово "chthonic "? Точнее, оно имеет какой-то глубокий смысл, или хватит общего - "страшный, ужасный" и т.п.? Можно конечно оставить хтонический, но звучит такое не очень.

[SlayerM]

"Хтонский".

[IkIvas]

"Хтонский".

 

Спасибо, а то чет с непривычки от перевода мозг выворачивается наизнанку и начинаю тупить а как на счет Dermapteran infestation? Не то локация, не то еще одна сила.

[ravengd]

Может быть deathmark будем переводить как "смертники"? Не надо очень сильно упираться в дословный перевод, тут смысловой иногда важнее.

[IkIvas]

Еще бы понять этот самый смысл. Я вот перевел реплик 30 Lysell и подумал - а чего я в мужском роду перевожу? Может это женское имя? И не проверить никак - скорее всего этот персонаж в закрытой пока области стоит. Аналогично с этими смертниками. Может там совсем другой смысл вкладывается.

[mad_enis]

Дермаптераны - это монстры такие. Пол нпс-ам сменим, если что, не в первой. Смертники мне нравится, можно и так.

[ravengd]

По поводу диалогов - я бы вообще очень сильно сейчас в это не упирался. Диалоги еще иногда меняются от билда к билду. Поэтому шлифовать перевод имеет смысл перед релизом или даже после релиза, когда уже точно не будет меняться 99% текста. Сейчас хорошо бы перевести и "оспорить" все базовые предметы и аффиксы, определиться окончательно с видом названий и свойств на русском языке - хотя, как мы знаем, даже эти названия могут еще меняться в процессе. Литературные тексты - это в последнюю очередь.