Сообщений в теме: 2902

[Rata]

Перепутаны местами реплика НПС и вариант ответа игрока.

[mad_enis]

Игра обновилась, ждите обновления локализации

[b1rk4rt]

У меня одного не работает численное отображение урона? Ни критического, ни обычного. Переключаюсь на английский - все видно, переключаюсь на локализацию - не показывает.

Оказывается не показывает ничего. Пропах, отражение, ничего этого нет

[mad_enis]

Это у всех "локализаторов" так. В следущем обновлении исправят.

[kapxapot]

А у меня почему-то кнопка "Alt" перестала работать (Z, X работают), причем в английской версии.

[mad_enis]

Зато "а" заработала? Проверь настройки.

[Senzar]

Название локации это ок? Если это что-то типо Destroyed Watch, то логичнее будет Разрушенный Наблюдательный пункт или Караулка/ Сторожка. Дозорная вышка тоже может подойти.

[kapxapot]

Скорее, застава. Но замечание верное!

[mad_enis]

Щас внесу.

[b1rk4rt]

Раз такое дело. Foggy bank - туманная банка? Может туманный банк? Там же вроде строения какие-то

[kapxapot]

Не, не. Тут именно берег, банка, коса, гряда.
Сам там бегал вчера, нет там никакого банка.

[Konsul11]

Тогда уж лучше "Туманное мелководье".

Американские жаргонизмы переводить дословно не совсем айс. Иначе мы скоро докатимся до "кусок пирога" и т.д.

[ravengd]

Ну "банка" - это фактически заимствованное слово. Хотя действительно малоупотребимое. Согласен, лучше бы найти более адекватную замену.

[kapxapot]

Это уже вы как хотите, разговор был о том, что там какой-то (СБЕР)БАНК. 8)

[ravengd]

Вы мне вообще еще за "пояс-невидимку", "шлем с забралом жизни" и прочие невинные радости ответите Надо будет все-таки выбрать время и пробежаться по монстрам и вещам - там кошмар что творится.

 

А вообще посмотрел новую версию перевода - на удивление прилично выглядит. Я даже к разным вариантам "барсука" и "совы" примелькался - теперь нормально воспринимаю. С аффиксами практически все уже в полном порядке, насколько я успел просмотреть. Теперь надо базовые предметы привести в порядок. Их в принципе нельзя переводить как существительное+дополнение, только как прилагательное+существительное. Иначе обязательно возникнут конфликты с аффиксами рано или поздно. Особенно неприятно выходит с наплечниками Исаака - их тяжело по-другому сформулировать. Консул, идеи есть?

[mad_enis]

Тогда уж лучше "Туманное мелководье".

Американские жаргонизмы переводить дословно не совсем айс. Иначе мы скоро докатимся до "кусок пирога" и т.д.

Так чо писать-то?

 

Особенно неприятно выходит с наплечниками Исаака - их тяжело по-другому сформулировать.

Наплечники Исаака не фигурируют в автоматически формируемых названиях желтых и части зеленых предметов, которые строятся только из слов категорий a и b; с и d - уники, в основном.

[ravengd]

Я знаю. Беда в том, что у наплечников Исаака аффиксы бывают. Наплечники Исаака лисы например. Или наплечники Исаака проворства.

[mad_enis]

Придется с этим смириться Насечет Буррвича чо пишут?

[ravengd]

Да вот недавно второй топик завел. Про первый оказывается модератор забыл Пока разработчики не ответили, а кроме них ничего полезного там не напишет никто.

[mad_enis]

Пусть тогда останется Чертополохом пока, а Банка - Банкой "Наплечники Исаака" переписал в "Исааковы наплечники", на всякий.