Перейти к содержимому

Фотография
- - - - -

Перевод материалов по игре


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 50

#21 ravengd

ravengd

    Шёпот пустоты

  • Команда сайта
  • 4 223 сообщений

Отправлено 14 Июль 2015 - 13:59

Чуть подправил перевод - сгладил некоторые шероховатости и неточности.

#22 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 14 Июль 2015 - 16:46

Хорошо что на основной странице я его не менял пока. То что я сейчас перевожу, тоже нужно будет править. Правда перевожу очень медленно, скука смертная.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#23 ravengd

ravengd

    Шёпот пустоты

  • Команда сайта
  • 4 223 сообщений

Отправлено 14 Июль 2015 - 20:06

Я попробую завтра что-то поковырять. Так что скажи что взял, чтобы не пересекаться.

#24 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 795 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 14 Июль 2015 - 21:30

Основы игры ковыряю.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#25 mad_enis

mad_enis

    Ностравангус

  • Команда сайта
  • 680 сообщений

Отправлено 15 Июль 2015 - 09:54

Изъявляю готовность :)



#26 kapxapot

kapxapot

    Создатель

  • Администраторы
  • 543 сообщений

Отправлено 15 Июль 2015 - 09:58

ravengd, mad_enis, приглашаю вас к участию в переводе непосредственно на сайте. Для этого вам надо зарегистрироваться тут: http://grimdawn.ru/w...action=register

Напишите мне, когда будет готово, я вам права дам.

Также все еще ищу человека, который красиво все это оформит на сайте. У меня пока на это нет времени.

#27 mad_enis

mad_enis

    Ностравангус

  • Команда сайта
  • 680 сообщений

Отправлено 15 Июль 2015 - 10:33

Попробовал перевести Набожность, вроде все работает. Займусь классами, как освобожусь.



#28 ravengd

ravengd

    Шёпот пустоты

  • Команда сайта
  • 4 223 сообщений

Отправлено 15 Июль 2015 - 11:42

Зарегался. Теоретически цсс могу поковырять. На практике на меня лучше не рассчитывать особо, поэтому если найдется желающий, лучше отдать ему. А то прождете хз сколько.

#29 kapxapot

kapxapot

    Создатель

  • Администраторы
  • 543 сообщений

Отправлено 15 Июль 2015 - 11:43

Зарегался. Теоретически цсс могу поковырять. На практике на меня лучше не рассчитывать особо, поэтому если найдется желающий, лучше отдать ему. А то прождете хз сколько.


Ну вот у меня та же фигня. ;)
Дал права редактора, страницы тут: http://grimdawn.ru/w...?post_type=page
К стилям доступ есть? http://grimdawn.ru/w...heme-editor.php

#30 ravengd

ravengd

    Шёпот пустоты

  • Команда сайта
  • 4 223 сообщений

Отправлено 15 Июль 2015 - 11:44

К стилям не пускают.

#31 kapxapot

kapxapot

    Создатель

  • Администраторы
  • 543 сообщений

Отправлено 15 Июль 2015 - 11:46

К стилям не пускают.


Теперь должны пускать. Дал роль админа. :0

#32 ravengd

ravengd

    Шёпот пустоты

  • Команда сайта
  • 4 223 сообщений

Отправлено 15 Июль 2015 - 11:46

Да, сейчас пустили.

#33 ravengd

ravengd

    Шёпот пустоты

  • Команда сайта
  • 4 223 сообщений

Отправлено 15 Июль 2015 - 18:37

Уф. Доковырял фак вроде. Смотрите, если что забыл доковырять - пишите. Я не переводил с нуля, а правил уже переведенное, так что может быть еще раз придется пробежаться потом уже с целью окончательно русифицировать текст, не теряя смысла.

 

Вступление тоже заменил на свой вариант. Если что не так - кидайте сюда тапками :)



#34 formatCeft

formatCeft

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений

Отправлено 19 Июль 2015 - 10:16

Приветствую, вот у меня получается сие чудо B)
 
Нужно ли подобное? если да то нужен ваш перевод этих материалов что бы вставить их в это чудо ;)
 

Скрытый текст


  • Goon и JAMES_AllER это нравится

#35 Xan210

Xan210

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 27 сообщений

Отправлено 19 Июль 2015 - 12:08

Приветствую, вот у меня получается сие чудо B)
 
Нужно ли подобное? если да то нужен ваш перевод этих материалов что бы вставить их в это чудо ;)
 

Скрытый текст

Классно сделано!



#36 b1rk4rt

b1rk4rt

    Протеже Белготиана

  • Команда сайта
  • 980 сообщений

Отправлено 19 Июль 2015 - 12:18

Приветствую, вот у меня получается сие чудо B)
Нужно ли подобное? если да то нужен ваш перевод этих материалов что бы вставить их в это чудо ;)

Здорово. Только не геймплей, а игровой процесс


"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".


#37 formatCeft

formatCeft

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений

Отправлено 19 Июль 2015 - 12:21

Я на бросал по быстрому))) если дадите мне переведенный материал вставлю его туда, и потом вам скину это творение :) может его прикрутите к сайту



#38 kapxapot

kapxapot

    Создатель

  • Администраторы
  • 543 сообщений

Отправлено 20 Июль 2015 - 15:13

Я на бросал по быстрому))) если дадите мне переведенный материал вставлю его туда, и потом вам скину это творение :) может его прикрутите к сайту


Скидывайте с любым текстом, разберемся.

#39 formatCeft

formatCeft

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений

Отправлено 20 Июль 2015 - 17:46

Вот :)

 

https://mega.co.nz/#...cYSfyxDCdq7FfBE

 

Код не полностью очищен, ну думаю не будет сложно разобраться B)



#40 kapxapot

kapxapot

    Создатель

  • Администраторы
  • 543 сообщений

Отправлено 22 Июль 2015 - 08:34

Вот :)
 
https://mega.co.nz/#...cYSfyxDCdq7FfBE
 
Код не полностью очищен, ну думаю не будет сложно разобраться B)


Содрать html-код с оф. сайта я тоже могу. Чем нам это поможет? Нужна отдельная независимая верстка.
Т.е. нужно вынести нужные стили в отдельный CSS и убрать все лишнее.




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных