21 Голосов
Продвинутый пользователь
Отправлено 16 Март 2016 - 23:40
задолбали они со своими обновами.... опять загогулины в тексте
)) что они меняют-то там?
Обновляйтесь, всё уже должно работать.
Алкозаурус, судя по загрузчику языков, который появился в игре - разработчики настроены залить все локализации на сервера стима (или свои, не знаю, как это устроено). Уже обсуждали этот вопрос с разработчиками?
Мой уютненький канальчик на ютубе по Grim Dawn (на аглицком).
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 16 Март 2016 - 23:49
Это будет реализовано тогда, когда мы им готовую локализацию отдадим.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 17 Март 2016 - 12:42
В последнем переводе появились квадратики когда герой промахивается... (Или это только у меня?, перевод от 16 марта 2016) Блин опять игра обновилась....
Запустите Repair в папке с игрой, это должно помочь с появившимися квадратиками.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Новичок
Отправлено 17 Март 2016 - 13:51
В последнем переводе появились квадратики когда герой промахивается... (Или это только у меня?, перевод от 16 марта 2016) Блин опять игра обновилась....
Запустите Repair в папке с игрой, это должно помочь с появившимися квадратиками.
Спасибо за совет, но вроде после обновления пропали.. Если не поможет отпишу
Продвинутый пользователь
Отправлено 17 Март 2016 - 15:39
Такой вопрос, играю в официальную стим версию, обновился до последнего фикса. До этого играл на английском. стоит ли ставить локализацию сейчас, есть ли из-за перевода зависания в игре?
Или лучше подождать официальный клиент, который можно обновить через стим?
Спасибо.
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 17 Март 2016 - 15:55
В стиме будет наша локализация. На данный момент всё переведено, зависаний нет. Расставляю букву Ё. Актуальная локализация пока только у меня в подписи, вечером будет добавлена на сайт. Когда будет доступно скачивание через клиент, известно только разработчикам.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Продвинутый пользователь
Отправлено 17 Март 2016 - 15:55
Такой вопрос, играю в официальную стим версию, обновился до последнего фикса. До этого играл на английском. стоит ли ставить локализацию сейчас, есть ли из-за перевода зависания в игре?
Или лучше подождать официальный клиент, который можно обновить через стим?
Спасибо.
Играю с этим русифкатором уже давно, никаких проблем из-за русика замечено не было, почти прошел всю игру и ни разу не завис и не вылетел.
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 17 Март 2016 - 15:59
Пока знаю только 2 проблемы с локализацией. Работает только половина титров во вступительном ролике (баг). Решается заменой оригинального файла intro.txt в папке video, таким же файлом из архива с локализацией. Не помещаются в размер экрана некоторые советы при загрузке (решения пока нет, но это не влияет на саму игру).
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Новичок
Отправлено 17 Март 2016 - 16:29
Пока знаю только 2 проблемы с локализацией. Работает только половина титров во вступительном ролике (баг). Решается заменой оригинального файла intro.txt в папке video, таким же файлом из архива с локализацией. Не помещаются в размер экрана некоторые советы при загрузке (решения пока нет, но это не влияет на саму игру).
Вот еще ошибку нашел. В новом переводе оружие и вещи почему то пишутся во множественном числе.
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 17 Март 2016 - 19:03
Там на оф. форуме Рис тему создал, куда готовый перевод постить.
Рано постить
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 17 Март 2016 - 19:07
Пока знаю только 2 проблемы с локализацией. Работает только половина титров во вступительном ролике (баг). Решается заменой оригинального файла intro.txt в папке video, таким же файлом из архива с локализацией. Не помещаются в размер экрана некоторые советы при загрузке (решения пока нет, но это не влияет на саму игру).
Вот еще ошибку нашел. В новом переводе оружие и вещи почему то пишутся во множественном числе.
Скрытый текстЭто не ошибка. Так задумано. В классификации предметов не работает поддержка родов. Если убрать множественное число, получаются просто дичайшие фразы.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
Продвинутый пользователь
Отправлено 17 Март 2016 - 20:17
В последнем переводе появились квадратики когда герой промахивается... (Или это только у меня?, перевод от 16 марта 2016) Блин опять игра обновилась....
Запустите Repair в папке с игрой, это должно помочь с появившимися квадратиками.
Спасибо за совет, но вроде после обновления пропали.. Если не поможет отпишу
Сегодня тоже такое было (еще в настройках всплывающие подсказки с квадратами), нужно было просто перезапустить.
Новичок
Отправлено 17 Март 2016 - 20:50
Пока знаю только 2 проблемы с локализацией. Работает только половина титров во вступительном ролике (баг). Решается заменой оригинального файла intro.txt в папке video, таким же файлом из архива с локализацией. Не помещаются в размер экрана некоторые советы при загрузке (решения пока нет, но это не влияет на саму игру).
Вот еще ошибку нашел. В новом переводе оружие и вещи почему то пишутся во множественном числе.
Скрытый текстЭто не ошибка. Так задумано. В классификации предметов не работает поддержка родов. Если убрать множественное число, получаются просто дичайшие фразы.
Тогда почему в ранней версии было вот так?
http://images.akamai...B8D2574837395A/
или вот так
http://images.akamai...8AB6F25835E582/
Звучит тож не особо, но хотя б доступно. А так то сейчас читаешь, а там про доспех - нагрудники. Ну это уже просто курам на смех. Даже друзьям стыдно такое показывать, подумают промтовый перевод.
Верховный жрец русскоязычного бреда
Отправлено 17 Март 2016 - 21:05
Раньше было 2 слова. Теперь три. И получится "Эпическое тяжёлая нагрудник". Неужели так лучше?
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
