Сообщений в теме: 3607

[Roooooocky]

Айайай. Хватит, ребят, не продолжайте это не благодарное дело, ни к чему хорошему это не приведёт и никогда не приводило.

Вы все отлично переводите и, в таком случае, не нужно обращать внимания на людей, которые "бурлят" или хотят помочь в неоднозначной форме. Продолжайте пожалуйста переводить, ведь это у вас, как я уже заметил, круто получается.

[ravengd]

Для понимания всем. Это тред о локализации. Не о личностях локализаторов, разработчиков, участников форума. В локализации на данный момент могут присутствовать ошибки, баги, проблемы. Они могут быть связаны с переводом, а могут - с кодом игры. Лучшее, что вы можете сделать - сообщать о проблемах и найденных способах их решения, сообщать о своих идеях по локализации и т.д. Просто факты. Не спорьте друг с другом на отвлеченные темы и тем более не ругайтесь. Этим вы локализацию не продвинете ни на миллиметр. А настроение себе и другим участникам испортите. Спасибо за понимание.

[Xdembe]

Та ли ветка или нет...

Два замечания по

 

• Не работает половина текста в титрах вступительного ролика (причина не найдена, если с этого момента вставить английкий текст — он отображается).
• Проблема с диалогами, если начать игру новым персонажем. Проблема, скорее всего, в самой игре. Вы можете попробовать следующее решение:
  • Начинаем игру, ни с кем не разговаривая, добегаем до первого портала (в Перекрёстке Дьявола) и выходим в меню.
  • Ещё раз заходим, и все диалоги работают.

по адресу "Steam\steamapps\common\Grim Dawn\video" есть Intro.txt, я заменил его на вашу, то бишь русскую, и вторая половина текста отлично отобразилась.

Разговаривал со всеми по пути к порталу и далее по инструкции. Диалоги появились.

[gelox]

Киньте пожалуйста скрин с пустыми диалогами, где они обычно должны отсутствовать?

[dcsn]

Киньте пожалуйста скрин с пустыми диалогами, где они обычно должны отсутствовать?

В начале игры.

Прикрепленные файлы

•  2016-02-28_00001.jpg   217,5К   0 Количество загрузок:
•  2016-02-28_00002.jpg   199,38К   0 Количество загрузок:

[Armen1Y]

http://imgur.com/1fVt3Rf - лишняя запятая Исправлено

http://imgur.com/DEB1x0A - некорректное описание, нужно заменить на "Вы устойчивы к разлагающемуся воздействию пустоты,.." Исправлено

http://imgur.com/4YVPCd5 - деепричастный оборот нужно выделить запятыми с обеих сторон Исправлено

http://imgur.com/zysKcsR - лишняя запятая перед "они" Исправлено

http://imgur.com/nIdOgC5 - "приумножать" пишется через "и". Дважды "их" немного режет слух. Предлагаю заменить на "...приумножая их популяцию, заставляя уховерток вторгаться в сельскую местность" Исправлено

http://imgur.com/sAvIiWA - в первом случае идет обращение к тупоголовым сыновьям Эдрику и Энтони, которое нужно отделить запятыми: "А теперь, мои тупоголовые сыновья Эдрик и Энтони, вы наполнили мои...". Во втором предложении лишняя запятая после "для вас" Исправлено

http://imgur.com/ViPAhy9 - "это" правильнее будет заменить на "этого", имхо Исправлено

http://imgur.com/iUWboV1 - лишняя запятая Исправлено

http://imgur.com/mDactGI - идет обычное сравнение, тире нужно заменить на запятую - ИМХО, ни тире, ни запятая не нужны

http://imgur.com/FiUHMa4 - лишняя запятая, т.к. "...всю кровь до последней капли" - цельная конструкция, а не уточнение Исправлено

http://imgur.com/u9GXw3d - лишняя запятая. "...в чьей-то игре кого-то" слишком режет слух. Оставьте просто "в чьей-то игре" - этого достаточно. "...или он просто пешка в чьей-то игре, но одну вещь мы знаем наверняка..." - Перечитал весь диалог, внёс много мелких исправлений. Как стилистических, так и грамматических, исправил пунктуацию.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 29 Февраль 2016 - 16:16

[Ierhon]

Та ли ветка или нет...

Два замечания по

 

• Не работает половина текста в титрах вступительного ролика (причина не найдена, если с этого момента вставить английкий текст — он отображается).
• Проблема с диалогами, если начать игру новым персонажем. Проблема, скорее всего, в самой игре. Вы можете попробовать следующее решение:
  • Начинаем игру, ни с кем не разговаривая, добегаем до первого портала (в Перекрёстке Дьявола) и выходим в меню.
  • Ещё раз заходим, и все диалоги работают.

по адресу "Steam\steamapps\common\Grim Dawn\video" есть Intro.txt, я заменил его на вашу, то бишь русскую, и вторая половина текста отлично отобразилась.

Разговаривал со всеми по пути к порталу и далее по инструкции. Диалоги появились.

Народ. Поправьте свою новость и саму локализацию на сайте с учетом этого замечания. Проверенно, парень быстренько нашел проблемку и ее решение.

[Sinibot]

 

Та ли ветка или нет...

Два замечания по

 

• Не работает половина текста в титрах вступительного ролика (причина не найдена, если с этого момента вставить английкий текст — он отображается).
• Проблема с диалогами, если начать игру новым персонажем. Проблема, скорее всего, в самой игре. Вы можете попробовать следующее решение:
  • Начинаем игру, ни с кем не разговаривая, добегаем до первого портала (в Перекрёстке Дьявола) и выходим в меню.
  • Ещё раз заходим, и все диалоги работают.

по адресу "Steam\steamapps\common\Grim Dawn\video" есть Intro.txt, я заменил его на вашу, то бишь русскую, и вторая половина текста отлично отобразилась.

Разговаривал со всеми по пути к порталу и далее по инструкции. Диалоги появились.

Народ. Поправьте свою новость и саму локализацию на сайте с учетом этого замечания. Проверенно, парень быстренько нашел проблемку и ее решение.

 

Метод не совсем правильный, создал перса, добежал до портала, вышел в меню, зашел, диалогов нет, что бы они появились нужно выйти из игры и зайти, но диалоги с Каспаровым все равно не появляются

[gelox]

Заметил любопытную вещь, если создавать персонажа как хост мультиплеера, то все диалоги работают.

[lerh]

Если создать нового персонажа на английской версии игры, а затем сменить язык на русский и перезапустить игру то весь перевод отображается абсолютно нормально и квесты не пропадают. 

[nosignal]

Если создать нового персонажа на английской версии игры, а затем сменить язык на русский и перезапустить игру то весь перевод отображается абсолютно нормально и квесты не пропадают.

Я писал несколько страниц назад об этом за что был послан местным переводильщиком подальше с криками "перевод еще сырой и альфа и нефик тут ныть". Но дело не в локализации, это баг игры. На оф сайте люди локализующие на другие языки также замечали об этом. Ждать надо фикса, баг с пустыми диалогами пропадает если после создания персонажа зайдя в игру поговорив с кем нибудь, выйти с игры и заново зайти. Возможно разговаривать с нпц не обязательно и достаточно после создания перса, сразу перезапустить игру, не проверял.

[Mister Finn]

Не знаю, в курсе или нет, нашел пару ошибок в последней версии русика, оставлю на всякий случай.

Скрытый текст

Скрытый текст

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 28 Февраль 2016 - 21:13

[gelox]

обновились файлы локализации http://www.grimdawn....ead.php?t=33054

[Alk0zAuruS]

Спасибо, самому некогда было посмотреть. Сейчас проверю поломанные диалоги.

[zfx]

 

 

http://imgur.com/DEB1x0A - некорректное описание, нужно заменить на "Вы устойчивы к разлагающемуся воздействию пустоты,.." Исправлено

 

 

правильнее будет "вы устойчивы к разлагающему воздействию пустоты"

Я вообще немного перефразировал:

tagItemSkillD204Name=Демон пустоты

tagItemSkillD204Desc=Защитившись барьером от магии мерзких демонов, вы будете устойчивы к разлагающему воздействию пустоты.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 29 Февраль 2016 - 19:25

[Vandal]

Alk0zAuruS

Ориентировочно когда может может выйти бета  версия?

[Alk0zAuruS]

Alk0zAuruS

Ориентировочно когда может может выйти бета  версия?

 

Возможно завтра, если мне ничего не помешает. Но до конца недели точно будет готово.

[gelox]

http://images.akamai...1057FF6D7E9992/

 

Вроде не вяжется по смыслу.

 

Исправлено

PS чет не в ту тему закинул

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 01 Март 2016 - 16:00

[qoxxop]

Здравствуйте. Нужно ли сюда кидать скриншоты с замеченными ошибками или попавшимися не переведёнными кусками?

[EsperosAdios]

 

Alk0zAuruS

Ориентировочно когда может может выйти бета  версия?

 

Возможно завтра, если мне ничего не помешает. Но до конца недели точно будет готово.

 

всмысле релизная версия до конца недели?