Вроде как у нас тут это уже в игре есть как "одержимый".
Перевод имен собственных и терминов (глоссарий)
#102
Отправлено 24 Декабрь 2014 - 17:44
APD. Ульгрим обращается к ГГ как к "Taken" - захваченный? зараженный? несвободный? Я бы может и забил на тонкости, но может это наше будущее звание для страниц истории? Лично мне пока приглянулся вариант "Оскверненный".
Есть такая замечательная серия книг по темному фентези "Черный отряд" Глена Кука, может отсылка к нему. Так вот там есть это слово Taken. Переводили как Взятые.
#104
Отправлено 24 Декабрь 2014 - 18:43
Taken - Захваченный или Взятый (если вспомнить "Черную гвардию" ). Оскверненный скорее было бы defiled или corrupted. А здесь имеется в виду именно неполный захват ГГ эфириалами, с чего начинается игра. Да, Одержимый тоже хорошо.
Рифтгейт же переводили уже?
Уховерток все-таки не хотите на Двухвосток заменить?
Немного игрового видео
#105
Отправлено 24 Декабрь 2014 - 19:31
Лично мне двухвостки нравятся больше. Когда вижу "нашествие уховерток" у меня перед глазами появляется картинка: хаос, паника, разруха... и везде таблички - "Берегите ваши уши!"
По поводу Одержимого - все хорошо, кроме того, что в игре уже есть одержимые. Например, тот же тюремный босс. Суть "Taken" именно в том, что ГГ избежал такой участи.
#107
Отправлено 24 Декабрь 2014 - 22:02
Ну назовите ГГ "Взятый". Звучит нормально, от остальных отличается.
Двухвостки все-таки более "страшно" чем уховертки Ну и описательно более понятно. А многие, думаю, до сих пор из детства прекрасно помнят, что это такое - тогда мы их именно двухвостками и называли.
Немного игрового видео
#108
Отправлено 24 Декабрь 2014 - 23:02
"Взятый" звучит коряво, варианты от mad_enis более благозвучны, имхо. Касаемо уховёрток и прочего, я о таких насекомых и не слышал (в городе жил всегда), но вот медведки мне более знакомы. Тем не менее все эти варианты не звучат устрашающе, хотя я и не уверен, что должны. В общем, решайте сами
Challenge the Legend
#109
Отправлено 25 Декабрь 2014 - 11:08
Ну я тоже в городе жил, но двухвосток мы в детстве постоянно ловили во дворе под кирпичами
Немного игрового видео
#111
Отправлено 25 Декабрь 2014 - 19:19
Двухвостки все-таки более "страшно" чем уховертки Ну и описательно более понятно. А многие, думаю, до сих пор из детства прекрасно помнят, что это такое - тогда мы их именно двухвостками и называли.
Уховертками их зовут потому, что по преданию они залезают в уши, прогрызают барабанную перепонку, откладывают яйца в голове. Поэтому уховертки мне нравятся больше двухвосток.
Однако оба варианта никудышные. В одном обзоре ГД, обзорщик обратил внимание на "не достаточно крутые" названия врагов. Разрабы услышали и исправились. Ну а в это случае взялись за старое
"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных