Сообщений в теме: 2902

[mad_enis]

Можно и из 2-х. Придется только перефразировать "клятвокровца жреца" в "жреца кровавого культа", к примеру. Увидим, как будет в 0.3.2 все это будет смотреться, поменять недолго.

[ravengd]

Не, ну если из двух - тогда "кровавая клятва" или вообще "поклявшийся на крови". Посмотрим... я подумаю еще, пока не дают ни на чем сосредоточиться, работа требует кровавых жертв

[ravengd]

Так, навскидку - два варианта: "окровавленный" и "кровавый". Смысл вообще в том, что культ Х'тона замешан на крови как средоточии жизненной силы. И кровавые фермы и т.д. Т.е. подчеркнуть нужно именно кровавую составляющую, клятва в данном случае вторична. Слово должно быть пугающим и связанным с кровью.

[b1rk4rt]

Steps of torment. Предлагаю "ступени мучений" или истязаний. Ведь особенностью этого подземелья является увеличение сложности с уровнем, этот момент и подчеркнут "ступени". И третий уровень лучше "страданиями" обозвать.

[ravengd]

"Путь страданий" тогда уж

[b1rk4rt]

Да ну. Если можно torment перевести дословно, почему бы этого не сделать? Да и misery на третьем уровне

[kapxapot]

"Путь страданий" тогда уж

Путь эмо!

[ravengd]

А что, звучит Боссов перевести как "готы"

[mad_enis]

Steps of torment. Предлагаю "ступени мучений" или истязаний. Ведь особенностью этого подземелья является увеличение сложности с уровнем, этот момент и подчеркнут "ступени". И третий уровень лучше "страданиями" обозвать.

Катакомбы на ступени поменял, а "страдания" и так уже есть.

tagUGBrokenHills02=Ступени Мучений
tagUGBrokenHills02A=Боль
tagUGBrokenHills02B=Нищета
tagUGBrokenHills02C=Страдание
tagUGBrokenHills02D=Тоска

[b1rk4rt]

В любом случае "нищету" надо убирать, не вписывается. Подумаю еще

[ravengd]

Там misery же? "Горе" или "несчастье" тогда.

[ravengd]

Кстати. По поводу злополучного Бурвича. У меня появился совершенно шикарный вариант перевода, очень созвучный первоначальному авторскому намерению придать деревне зловещее и тревожное звучание. Увы, он не имеет к репейнику ни малейшего отношения Ведьмин шёпот. Чем хорошо: во-первых, вполне ложится в русскоязычную традицию названия поселений. Во-вторых, звучит именно тревожно и зловеще (чисто фонетически за счет использования шипящих, плюс оккультный мотив). В-третьих, вариант намного более связный, чем любые спекуляции на тему репейников, шипов и колючек. Чем плохо: теряется колючка, которая, как выясняется, все-таки была заложена в англоязычное название изначально. Плюс шёпот - все-таки не совсем точный перевод burr, даже с учетом многозначности.

 

Если найдется вариант, звучащий не хуже, но с использованием более близких оригиналу значений - было бы отлично.

[kapxapot]

Смешно, потому что весь сыр-бор с того и начался, что Консул (если не ошибаюсь) перевел название именно так.

[b1rk4rt]

Шиповник?

[ravengd]

Дело в том, что в русском языке ни шиповник, ни репейник, ни чертополох зловещим оттенком не обладают Нужно что-то, подсознательно символизирующее тревогу.

 

Про Консула не знал. Я застал только вариант "Ведьмин шум", который не подходит совершенно.

[kapxapot]

А, да, точно, у него шум был.

А что зловещего в Witch Burr?

[ravengd]

Это для англоязычных юзеров - witch у них изначально означает злое колдовство, burr - колючка, репейник. То и другое создает дискомфорт за счет одного только звучания. Ты не читал, что Артур пишет по поводу названия? Он там как раз поясняет, почему оно именно такое.

[b1rk4rt]

Ночной клинок или клинок ночи? Не возникало мысли слегка изменить перевод?

[ravengd]

Непринципиально, по-моему. Ночной клинок звучит даже более по-русски. Если подойти к переводу night не буквально, а использовать значение "тьма" или "мрак" (есть и такой вариант) - тогда можно перевести как Клинок тьмы/Клинок мрака.

[b1rk4rt]

Просто nightblade чаще всего переводят как клинок ночи. Вдруг кому-то понравится