Last Days of Arkovia
As I write this, dark columns of smoke billow up from the port where the madness long pullulating in the restive populace has finally boiled over. A blazing merchant's galley, abandoned by its crew and freed of its moorings plows into a group of fishing boats, wood splintering, the fire quickly spreading among the sails. I hear shouting in the courtyard below and the clash of iron not far beyond; a woman screams repeatedly, her words indiscernible.{^n}{^n}For so long, we feared our doom would come from the barbarous mountain tribes but in the end, we've been the instruments of our own demise; helped along by the insidious promises of the necromancers.{^n}{^n}It is not yet two moons since the great rituals were undertaken, led by our ever reaching Oligarchs; the rituals intended to bring immortality and ensure the lasting greatness of Arkovia. Ever the skeptic, I figured it for a sham; political theatre at best, but the ritual seems to have been a tragic success.{^n}{^n}This ritual was the invention of a necromancer named Uroboruuk. A man imprisoned in the Steps of Torment, who it is said did not age and could not be killed by any means. The leaders of the three greatest houses, including my own patron, Laudos Vagra, made an ill-conceived journey to the tower in hopes of compelling this Uroboruuk to give up his secrets. Here, immortality worked against Uroboruuk as he was subjected to the most brutal and imaginative forms of torture that could be devised for a man who could not die. Finally, Uroboruuk agreed to instruct them in the ritual and the Oligarchs, blinded by their lust for immortality, were all too eager to believe his will broken and accepted the ritual as genuine.{^n}{^n}It has become clear that the people of Arkovia have indeed gained a form of immortality but it is a cruel and twisted fulfillment of that promise. Our bodies still suffer the ravages of time, eventually dying and decaying, whilst our spirits remain trapped within, eternally bound to this land.{^n}{^n}I have witnessed this myself as the sick and elderly, near death at the time of the ritual, remain with us yet. Their bodies visibly decay, in the manner of a corpse, yet they continue on as though living, able to move and talk; still much the same persons as they were in life, yet not.{^n}{^n}All who suffer this death of the body become somehow less vital, less dynamic of thought. They become ever more narrowly focused on whatever concerned them most in life. It is disturbing to witness families that do not know what to do with their deceased, yet still present, loved ones.{^n}{^n}More horrible still are the rumors of babies born since the ritual. Abominations they say, deformed and bearing dark grisly feathers. It is said that many forlorn new fathers have been seen trekking into the broken hills, bundle in arm, to leave their unnatural offspring to the elements.{^n}{^n}The din of fighting and wailing continues on below. I expect it shall for quite some time since the combatants cannot die by any mortal means. I will sit with my books and continue my writing for whatever time may remain... perhaps all eternity...{^n}{^n}Theodokus Vagra, Scribe of Arkovia
Последние дни Арковии
Пока я пишу это, темные столбы дыма вздымаются над портом, где безумие, долго копившееся в беспокойном населении, наконец, вскипело. Пылающий купеческий катер, брошенный экипажем и унесенный с причала, врезается в группу рыболовецких судов, огонь быстро распространяется среди парусов. Я слышу крики во дворе ниже и звон железа недалеко за его пределами; кричит женщина, но ее слова неразборчивы.{^n}{^n}Так долго мы боялись, что наша погибель придет с варварскими горными племенами, но в конце концов, мы сами стали инструментами своей собственной гибели, которой способствовали коварные обещания некромантов.{^n}{^n}Не прошло и двух лун, как великие ритуалы были проведены нашими, постоянно ищущими последствий, олигархами; ритуалы, предназначенные нести бессмертие и обеспечить величие Арковии. Как скептик, я сразу понял, что это притворство; политический театр в лучшем случае, но ритуал, кажется, имел трагический успех.{^n}{^n}Этот ритуал был изобретен некромантом по имени Уроборуук. Человеком, который был узником Башни Мучений, и, если верить его же словам - не старел и не мог быть убит никакими средствами. Лидеры трех величайших домов, в том числе мой собственной покровитель, Людос Вагра, совершили необдуманное путешествие к башне, чтобы увидеть этого Уроборуука и открыть его секреты. Там бессмертие Уроборуука проверили, подвергнув его самым жестоким и извращенным пыткам, которые только могли быть выдуманы для человека, который не мог умереть. Наконец, Уроборуук согласился открыть им ритуал, и олигархи, ослепленные жаждой бессмертия, слишком охотно поверили ему и приняли ритуал за подлинный.{^n}{^n}Стало ясно, что народ в Арковии действительно обрел форму бессмертия, но это оказалась жестокая и ужасная жизнь. Наши тела все также страдали от разрушительного действия времени, в конце концов, они умирали и начинали разлагаться, в то время, как наши духи оставались в ловушке, навеки связанные с этой землей.{^n}{^n}Я был свидетелем этого сам, видя как больные и престарелые, балансирующие на грани смерти, после ритуала остаются с нами. Их тела заметно меняются, словно трупы, но все же они продолжают жить, двигаться и говорить, однако лица их - уже не те, какими были при жизни.{^n}{^n}Все, кто пострадал от смерти тела, становились какими-то менее живыми, менее динамичными делались мысли. Они все более зацикливались на чем-то, что беспокоило их больше всего при жизни. Вызывают тревогу семьи, которые не знают, что делать с их умершими, но все еще присутствующими близкими.{^n}{^n}Куда более ужасны слухи о младенцах, родившихся после ритуала. Говорят, что они меняются и принимают темные ужасные формы, что многие несчастные отцы были замечены идущими к Изломанным Холмам, со свертками в руках, чтобы оставить свое противоестественное потомство зверью.{^n}{^n}Грохот боя и плач уже ближе. Я ожидаю, что пройдет еще много времени, так как бойцы теперь бессмертны. Я буду сидеть над моими книгами и продолжать вести записи, пока время еще остается... Возможно, впереди целая вечность...{^n}{^n}Теодокус Вагра, летописец Арковии
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Мой канал YouTube со стримами
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю 
