Перевод имен собственных и терминов (глоссарий)

Все Перекрестки заменил на Переправы. Ведьмин Шум не хочу менять, название нравится

Имхо, все-таки, Devil's Crossing -- ПЕРЕПРАВА Дьявола, а не Перекресток Дьявола. Вы в игру точно играли? Там же тюрьма на реке стоит.

Скажем, это не совсем переправа.

Переправа - это специальное место или устройство, созданное для преодоления того или иного. А это тюрьма, а не специальное место для переправы чего-либо или кого-либо.

А перекрёсток, потому что видел сколько дорого оттуда? 3. Вот тебе и перекрёсток.

Тюрьма не может быть переправой.

Переводите, конечно, как хотите. Но заявление про играли или нет, немного резковатое

Вообще стоит ли переводить географические названия вроде Devil's Crossing?

Ведь на карте порталов они останутся на английском. Не будет ли это сбивать с толку: в журнале квестов на русском, а на карте порталов - на англ.

Имхо, все-таки, Devil's Crossing -- ПЕРЕПРАВА Дьявола, а не Перекресток Дьявола. Вы в игру точно играли? Там же тюрьма на реке стоит.

 
Скажем, это не совсем переправа.
Переправа - это специальное место или устройство, созданное для преодоления того или иного. А это тюрьма, а не специальное место для переправы чего-либо или кого-либо.
А перекрёсток, потому что видел сколько дорого оттуда? 3. Вот тебе и перекрёсток.
Тюрьма не может быть переправой.
Переводите, конечно, как хотите. Но заявление про играли или нет, немного резковатое

Вообще стоит ли переводить географические названия вроде Devil's Crossing?
Ведь на карте порталов они останутся на английском. Не будет ли это сбивать с толку: в журнале квестов на русском, а на карте порталов - на англ.

Я за перекресток. Именно потому что Дьявола. Перекресток, согласно преданиям, вообще место темное, нечистое. Именно на перекрестке принято призывать Дьявола для заключения всякого рода сделок. 

Ну и в самой игре это скорее Перекресток, а не Переправа

Три огромные области(в которых происходят 3 акта игры), разделённые между собой водными и горными массивами, имеют пересечение в одном месте.

Интересно, почему я думаю, что это перекрёсток?

А 3 брошенных моста через канавку с ручейком в 2 метра называть переправой, ну не знаю.....

По поводу нечистого места, о котором говорит b1rk4rt, так тюрьма и есть нечистое место. Куча отбросов общества согнанное в одно место на перепутье 3-х дорог в 3-и масштабных района.

Самое оно для названия - Перекрёсток Дьявола. потому что, как уже заметил b1rk4rt, словосочетание Перекрёсток Дьявола имеет смысл, а Переправа Дьявола - весьма спонтанное название, почему переправа именно Дьявола - не совсем понятно.

Ждём ответа от разработчиков, раз уж спросил. Спорить толку нет. Как разрабы задумали, так и будем переводить.

словосочетание Перекрёсток Дьявола имеет смысл, а Переправа Дьявола - весьма спонтанное название, почему переправа именно Дьявола - не совсем понятно.

Именно это я и имел ввиду

Тюрьма -- нечистое место? О_о
 

Разумеется, что не имеется ввиду привидения и демоны. Но это вообще в американском стиле давать такие названия различным местам, они любители натяжного пафоса, как бы, особенно "что-то там" дьявола.

Насчёт аргументаций...ну что можно сказать, 3 мостка по 2 метра называть переправой, тоже, видимо, сильнейшая аргументация.(И да, кстати, я тоже почитываю официальный форум и в курсе, что большинство склоняется всё же к перекрёстку)

По поводу "если у вас"...у нас, у вас, у них...к чему этот ироничный сарказм?

Попытка выдать иной аргумент из другой оперы для поддержки существующего?

А просто общаться по-взрослому без резкостей, колкостей и прочей атрибутики юных лет, совсем не вариант?

А про Ведьмин Шум, вполне могли бы и предложить вариант, но вы же этого не сделали.

В таком случае, ждем ответа разработчиков. А пока пусть остается, как есть

В таком случае, ждем ответа разработчиков. А пока пусть остается, как есть

Переправа - коряво звучит, согласен, но зато короче на 2 буквы. То же самое с Бурвич и т.п., чем короче - тем лучше, перевод и так в 1,5 раза больше оригинала получился, все и везде не влазит) Добавил на перевод по паре страниц диалогов и скиллов в главы npc и skills.

Переправа - коряво звучит, согласен, но зато короче на 2 буквы. То же самое с Бурвич и т.п., чем короче - тем лучше, перевод и так в 1,5 раза больше оригинала получился, все и везде не влазит) Добавил на перевод по паре страниц диалогов и скиллов в главы npc и skills.