А теперь я поясню позицию разработчиков. Они уходят от классических "воров", "ассасинов". Всяческим "паладинам", "волшебникам" и "чаровникам" вообще нет места в мире Каирна, потому их и вынесли в нейтральные префиксы. Задумайтесь, откуда в мире, где главными спасителями стали маньяки и убийцы Знаменосцев Смерти Чёрного Легиона, самая положительная фракция из боевых - Некроманты, а наёмный киллер в законе стал полубогом?
То, что предлагают Драгун, Бракс и Еретик вообще бред сивой кобылы, просто хотелки, потому что "мне так нравится". Детский сад, честное слово. Обобщу спор Еретика с самим собой, хотелки Бракса и Драгуна. Следуя их логике: адепт Колдовских богов, поклоняющийся Олерону и Менгиру кто? Правильно, Еретик! Та же история со всеми комбированными классами, связанных с богами. Для разнообразия добавим ещё ренегата - по смыслу то же самое, и звучит круто. Дальше, Мистики - богам не поклоняются, занимаются своебразной магической наукой, навыки привязаны к именам открывших их учёных (мистиков-магистров Гильдам Аркануи). Кем назовут учёного поддавшегося религиозному безумию, отошедшему от чётких магических законов и формул и частично полагающемуся на эфемерную помощь богов? Мракобес! Вот у нас третье название комбинированного класса. Все комбинации Мистиков с божественными классами можно назвать именно так. Кого забыли? Некроманты - тоже богам не поклоняются, у них своя наука - реанимация. "Медленный, но очень хороший врач-реаниматолог автоматически становится некромантом". Некроманты своё учение считают сродни божественной силе, а потому и боги им не нужны. Некромант в комбинации с божественным классом - дегенерат. Инквизитор + остальные... Как сказал Бракс, но "неожиданно тоже отступник", т.е. еретик/ренегат. Вот теперь никто не забыт, все классы попали под классификацию.
Комбинированных классов получилось мало, называются понятно, дают красивые префиксы в виде прилагательных. Все желания будут учтены, и пофигу, что подклассов стало всего 4 - зато как звучат и Еретиков половина игры.
Дальше, Doubler73, обсуждение Фехтовальщика занимает около десятка страниц в разных темах и в разное время. Лучшего слова найти всё равно не смогли. Почему он не мастер клинка? Да из-за тех префиксов, если Ночного клинка так и не смогли вымучить, то Мастеру клинка альтернативу нашли. Чаровник. Кто вам сказал, что это украинское слово? Не нужно путать тёплое с мягким, и переносить свои симпатии и антипатии в игру. Ассасин тоже не русское слово, а Обрядник - вообще книга.
Обрядник - сборник описаний разного рода обрядов [обряд I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чаровник - Волшебник, колдун; чародей. II м. нар. поэт. Тот, кто очаровывает, околдовывает, обладает пленительной властью обаяния. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.
Чарівник/чарівниця (рус. Волшебник/волшебница) - це персона, що використовує магію, в тому числі (это лицо, использующее магию, в том числе):
- Професіональний чарівник який демонструє іллюзії, фокуси з картами, тощо (Профессиональный волшебник демонстрирующий иллюзии, фокусы с картами и т.д.)
- Чарівник, в міфах, художній літературі і деяких релігіях, той що керує надприродними силами за допомогою магії. (Волшебник, в мифах, художественной литературе и некоторых религиях, то управляющий сверхъестественными силами с помощью магии).
Википедия
Остальные варианты пока обсуждаются.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Мой канал YouTube со стримами
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю