Перейти к содержимому

Фотография
* * * - - 2 Голосов

Скрытый Путь


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 30

#21 Halbu

Halbu

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 135 сообщений

Отправлено 20 Июнь 2016 - 23:38

tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Name=Ramblings of Ughdar
tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Text=Twice the moon has waned, the Great Eye weeps with tears of blood. The seas rage and the waters run red. The others had fallen silent, but yet the words remain, painted clear on the wall with gore. I study them, but their meaning eludes me. I study them yet I am no wiser. Tell me, great Guardian, what truth escapes me? What does Dreeg desire of this frail form of flesh and bone?{^n}{^n}Your infinite gaze reaches out across the realm. It has seen the unseen. It has witnessed the green flame devour all. Its tendrils threaten our walls, our beliefs, our fates. Tell me, Master of Secrets, what must be done? The blood of the unwilling that I spilled in your name has run dry in my search for your voice. Have you too fallen silent to our pleas?{^n}{^n}The quiet is too quiet. The voices are gone. I must hear their chattering sermons once more or I shall go mad! I must see beyond what I can see. If the gods will not come to me, than I shall seek them where they lay dreaming.{^n}{^n}Ughdar Claz, Servant of Dreeg

 

 

tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Name=Беспорядочные письмена Угдара

tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Text=Дважды свет луны угасал, Великое Око роняло кровавые слёзы. Моря взбушевались и их воды сменили цвет на красный. Остальные пали молча, оставив лишь слова, отчётливо написанные их кровью на стене. Я пытаюсь их понять, но их смысл ускользает от меня. Я всё ещё пытаюсь их понять, однако не становлюсь от этого мудрее. Ответь мне, о, Великий Страж, какая же тайна сокрыта от меня? Чего желаешь ты от хрупкой формы из костей и плоти?{^n}{^n}Ничто не сможет ускользнуть от твоего безграничного взора. Он видел то, что скрыто от нас. Он был свидетелем тому, как зелёное пламя пожирает нас. Как языки того огня несут угрозу нашим стенам, нашей вере и нашим судьбам. Ответь же мне, о, Повелитель Тайн, что же должно быть сделано? Кровь тех неверующих, которую я проливал во имя твоё, уже успела высохнуть в моих попытках воззвать к тебе. Неужели даже ты решил оставить наши мольбы без ответов? Эта тишина слишком затянулась. Голоса ушли. Я должен услышать их откровения ещё раз, иначе я сойду с ума! Я должен увидеть больше. И если боги не захотят снизойти до меня, тогда я сам найду их в том месте, где они видят свои сны.{^n}{^n} Угдар Клаз, слуга Дрига


Сообщение отредактировал Halbu: 20 Июнь 2016 - 23:44

  • BobbyLot и Joshuagoche это нравится

#22 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 24 Июнь 2016 - 12:21

Вот так получилось в итоге:

#Witch God Shrine Notes
tagLoreObj_WitchGods_NoteA01Name=Скрытый путь - Дриг
tagLoreObj_WitchGods_NoteA01Text=Добро пожаловать, искатель истины, в сей бастион знаний. Ты сделал первый шаг на пути к глубинным истинам, как и бесчисленные братья и сёстры до тебя. Путь, открывшийся тебе, опасен. Знай, что за твою практику подвергнут будешь ты гонениям; тебе придётся скрываться от ищеек-люминари, подобно крысам,в поисках спасения забивающимся в норы; но выдержать и пройти испытания, через которые прошли наши Владыки-покровители, и есть путь сквозь жуткое царство к истинному могуществу.{^n}{^n}Перед тобой святилище Дрига, старейшего из троих Колдовских Богов. Великий Хранитель стремился знать всё, узреть истину, скрытую за ослепляющей нас завесой. В высокомерии своем, иль может быть в прозрении, презрел он древние заветы и предостережения соратников. Проникнув за завесу, узрел он труды самих богов. За спесь свою он был ослеплён, но именно тогда его глаза по-настоящему открылись. Неистовые потоки магии жуткого царства навсегда изменили  его. Ужасные шипы пронзили его плоть, гноящиеся раны бесконечно сочатся кислотой. То, что вернулось из-за завесы, мало походило на человека, который вошёл в неё. Дриг переродился... богом.{^n}{^n}Ныне Дриг наблюдает за всеми нами, его бесподобный взор пронзает наши души, видя саму нашу суть. Стоять перед Великим Хранителем - величайшая честь, слышать Его голос - благословение самих небес. Коль в самом деле достоин ты внимания его, следуй путём Троих: ступай в изломанные земли за Арковианской границей, где лакомятся плотью недостойных гарпии. Ищи тропу, что перекрыта камнем. Путь откроется тебе, коль будешь ты нести послание Дрига.
 
tagLoreObj_WitchGods_NoteA02Name=Скрытый путь - Солаэль
tagLoreObj_WitchGods_NoteA02Text=Зашёл ты далеко, искатель, и видел многое, но завеса меж мирами скрывает глубинные истины. Ты столкнулся с миром, в котором мы обитаем, ища ответы, что отрицаются Империей и Люминариями. Считают нас они еретиками, последователями ложных богов, и всё же - ни один из них не может утверждать, что был свидетелем тех сил, что божества их проявляли. Ведь божества те... иллюзорны. Быть может, ты покажешь мне калек, нашедших исцеленье у Менгира? Иль армии, что Олерон низверг? А может быть животных, спасённых от охоты Могдрогеном? Не сможешь ты, ведь боги те - лишь плод фантазий. Но Колдовские Боги, рождённые людьми, вознеслись, дабы возвысить нас над собственным невежеством. Коль жаждешь слышать, твои глаза будут открыты ими.{^n}{^n}Пред тобой святилище Солаэля, он самый юный из Троих. Жуткое пламя, что повинуется ему - то сама суть его владений, и по его приказу любую форму иль очертанье примет. Одетый в чёрные одеяния, скрывающие его костлявую фигуру, Солаэль незримо скользит сквозь призрачную завесу, охотясь на ничего не подозревающих смертных ради их жизненных сил. Множество верных Солаэлю добровольно легло на жертвенный алтарь желая предстать пред тёмным богом и отдать ему свои жизни, дабы оставшихся мог одарить Солаэль своей безграничной мудростью.{^n}{^n}Ты, достойный искатель, ещё не привлек внимания богов, но знай, что с каждым шагом ты становишься ближе к Троим. Ступай в промерзшие северные земли, в которых стоячие камни были воздвигнуты века назад примитивными племенами. Путь откроется тебе, вооруженному словами Солаэля и Дрига.
 
tagLoreObj_WitchGods_NoteA03Name=Скрытый путь - Осквернение
tagLoreObj_WitchGods_NoteA03Text=Пусть вид открывшийся и мог тебя смутить, искатель, но так и должно быть - невежественные последователи Могдрогена нашли сюда дорогу. Вошли они в те земли, что были нашими по праву, подвергли осквернению святыню и стали представлять угрозу нашим тайнам. Возмездие же было стремительным и справедливым. И внутренностями их устлана была долина, а останки богатым пиром стали горным йети.{^n}{^n}Не страшись, искатель Скрытого пути, ступай вперёд без страха. Вернись на Астерканскую дорогу, на юго-восток свой путь держи. Под валом Легиона крепостным тебя ждёт камень с меткой. Коль послан был действительно Тремя ты, путь к Бисмиэль откроется тебе.
 
tagLoreObj_WitchGods_NoteA04Name=Скрытый путь - Бисмиэль
tagLoreObj_WitchGods_NoteA04Text=И вот, отважный искатель, добрался ты к последнему святилищу, священным землям Интриганки Бисмиэль. За нити судеб дергает она, что оплели всех нас, посредством сети слуг. Это она обучила первых оккультистов искусству призывать себе в служенье тварей жутких. Империя доныне бесцельно охотится на нас, благодаря лишь козням, ею учинённым. Их инквизиторы погрязли в бесконечной паутине приманок и тупиков, сплетённой ею. Немногим избранным достало чести узреть лишь часть сети обширной Интриганки, но не постичь им всю её, коль выдастся возможность.{^n}{^n}Зайдя так далеко, стал частью сети Бисмиэль ты, навеки связан тем, что ты увидел и услышал. В руках твоих Храма Троих секрет. И коль готов ты вверить своё существованье Колдовским Богам, следуй подсказкам, в нём раскрытым. В святилище свою судьбу ты встретишь.
 
tagLoreObj_WitchGods_NoteA05Name=Умолкли руны
tagLoreObj_WitchGods_NoteA05Text=Руны гаснут одна за другой, и жизни гаснут вместе с ними - ещё один мой информатор стал жертвой катастрофы, поглотившей столицу. Мир рушится вокруг и стены храма трясёт от ярости. Вторжение гневает Троих. Два раза вестников вышвыривали из кельи Служителя, с выжженными жутким огнём глазницами. Да, Трое очень недовольны.{^n}{^n}Слуги Солаэля шепчутся, подумывают о разрыве Ковенанта, чтобы идти своей дорогой по развалинам мира. Трусливые глупцы, я не обращаю на них внимание. Самых шумных несогласных уже принесли в жертву во славу Солаэля. Рабы Дрига загадочны, как и всегда; безумцы бредят о потоках крови, движущихся в безбрежной пустоте. Их хрупкий разум кое-как выдерживает присутствие их собственного бога. Обезумев, они разрывают себе лица и выдёргивают волосы. Мне не хватает знаний, чтобы понять послания Дрига, которые бормочут его рабы. {^n}{^n}Я переживаю за сеть. Без наших информаторов мы отрезаны от внешнего мира. Госпожа Бисмиэль требует доклад из Эрулана, но мне нечего предложить ей. Боюсь, мои глаза Служитель выжжет жутким огнём следующими...{^n}{^n}Каррин Тарос, слуга Бисмиэль
 
tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Name=Бредни Угдара.
tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Text=Дважды луна угасала, Великое Око роняет кровавые слезы. Моря бушуют и воды стали красными. Другие умолкли, но слова остаются, начертанные кровью на стене. Я изучаю их... но их смысл ускользает от меня. Я изучаю их... но не стал от этого мудрее. Скажи мне, о Великий Хранитель, какая тайна ускользает от меня? Что хочет Дриг от этой хрупкой оболочки из плоти и костей?{^n}{^n}Твой взор непостижим, он видит всё, и даже то, что нам недоступно. Он видел, как изумрудное пламя пожирает всё. Как его щупальца несут угрозу нашим стенам, нашей вере, нашим судьбам. Поведай мне, о Повелитель Тайн, что нужно сделать? Кровь тех неверных, что я пролил во имя твоё, уже успела высохнуть, пока я звал тебя. Неужто ты оставишь без ответа наши мольбы?{^n}{^n}Тишина... слишком тихая... голоса ушли... Я должен услышать их откровения снова или сойду с ума! Я должен видеть больше. Если боги не придут ко мне, я буду искать их там, где они грезят.{^n}{^n}Угдар Клаз, раб Дрига

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 24 Июнь 2016 - 21:01
Отредактировано

  • Yardo и Dessekrise это нравится

Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#23 Dessekrise

Dessekrise

    Локализатор

  • Команда сайта
  • 101 сообщений

Отправлено 24 Июнь 2016 - 13:35

 

Вот так получилось в итоге:

#Witch God Shrine Notes
tagLoreObj_WitchGods_NoteA01Name=Скрытый путь - Дриг
tagLoreObj_WitchGods_NoteA01Text=Добро пожаловать, искатель истины, в сей бастион знаний. Ты сделал первый шаг на пути к глубинным истинам, как и бесчисленные братья и сёстры до тебя. Путь, открывшийся тебе, опасен. Знай, что за твою практику подвергнут будешь ты гонениям; тебе придётся скрываться от ищеек-люминари, подобно крысам, в поисках спасения забивающимся в норы; но выдержав и пройдя испытания, через которые прошли наши Владыки-покровители, и есть путь сквозь жуткое царство к истинному могуществу.{^n}{^n}Перед тобой святилище Дрига, старейшего из троих Колдовских Богов. Великий Хранитель стремился знать всё, узреть истину, скрытую за ослепляющей нас завесой. В высокомерии своем, иль может быть в прозрении, презрел он древние заветы и предостережения соратников. Проникнув за завесу, узрел он труды самих богов. За спесь свою он был ослеплён, но именно тогда его глаза по-настоящему открылись. Неистовые потоки магии жуткого царства навсегда изменили  его. Ужасные шипы пронзили его плоть, гноящиеся раны бесконечно сочатся кислотой. То, что вернулось из-за завесы, мало походило на человека, который вошёл в неё. Дриг переродился... богом.{^n}{^n}Ныне Дриг наблюдает за всеми нами, его бесподобный взор пронзает наши души, видя саму нашу суть. Стоять перед Великим Хранителем - величайшая честь, слышать Его голос - благословение самих небес. Коль в самом деле достоин ты внимания его, следуй путём Троих: ступай в изломанные земли за Арковианской границей, где лакомятся плотью недостойных гарпии. Ищи тропу, что перекрыта камнем. Путь откроется тебе, коль будешь ты нести послание Дрига.
 
tagLoreObj_WitchGods_NoteA02Name=Скрытый путь - Солаэль
tagLoreObj_WitchGods_NoteA02Text=Зашёл ты далеко, искатель, и видел многое, но завеса меж мирами скрывает глубинные истины. Ты столкнулся с миром, в котором мы обитаем, ища ответы, что отрицаеются Империей и Люминариями. Считают нас они еретиками, последователями ложных богов, и всё же - ни один из них не может утверждать, что был свидетелем тех сил, что божества их проявляли. Но (вот всё-таки думаю, что стоит заменить на "Ведь") божества те... иллюзорны. Быть может, ты покажешь мне калек, нашедших исцеленье у Менгира? Иль армии, что Олерон низверг? А может быть животных, которых от охоты Могдроген спас ( режет уши топорность этой фразы по сравнению с предыдущими, может, взять один из первых вариантов - "животных, спасённых от охоты Могдрогеном"?)? Не сможешь ты, ведь боги те - лишь плод фантазий. Но Колдовские Боги, рождённые людьми, вознеслись, дабы возвысить нас над собственным невежеством. Коль жаждешь слышать, твои глаза будут открыты ими.{^n}{^n}Пред тобой святилище Солаэля, он самый юный из Троих. Жуткое пламя, что повинуется ему - то сама суть его владений, и по его приказу любую форму иль очертанье примет. Одетый в чёрные одеяния, скрывающие его костлявую фигуру, Солаэль незримо скользит сквозь призрачную завесу, охотясь на ничего не подозревающих смертных ради их жизненных сил. Множество верных Солаэлю добровольно легло на жертвенный алтарь, желая предстать пред тёмным богом и отдать ему свои жизни, дабы оставшихся мог одарить Солаэль своей безграничной мудростью.{^n}{^n}Ты, достойный искатель, ещё не привлек внимания богов, но знай, что с каждым шагом ты становишься ближе к Троим. Ступай в промерзшие северные земли, в которых стоячие камни были воздвигнуты века назад примитивными племенами. Путь откроется тебе, вооруженному словами Солаэля и Дрига.
 
tagLoreObj_WitchGods_NoteA03Name=Скрытый путь - Осквернение
tagLoreObj_WitchGods_NoteA03Text=Пусть вид открывшийся и мог тебя смутить, искатель, но так и должно быть - невежественные последователи Могдрогена нашли сюда дорогу. Вошли они в те земли, что были нашими по праву, подвергли осквернению святыню и стали представлять угрозу нашим тайнам. Возмездие же было стремительным и справедливым. И внутренностями их устлана была долина, а останки богатым пиром стали горным йети.{^n}{^n}Не страшись, искатель Скрытого пути, ступай вперёд без страха. Вернись на Астерканскую дорогу, на юго-восток свой путь держи. Под валом Легиона крепостным тебя ждёт камень с меткой. Коль послан был действительно Тремя ты, путь к Бисмиэль откроется тебе.
 
tagLoreObj_WitchGods_NoteA04Name=Скрытый путь - Бисмиэль
tagLoreObj_WitchGods_NoteA04Text=И вот, отважный искатель, добрался ты к последнему святилищу, священным землям Интриганки Бисмиэль. Через свою обширную сеть слуг, нитями судьбы, опутавшими всех нас, управляет Бисмиэль(сломал мозг, серьезно. может, местами части предложения поменять?). Это она обучила первых оккультистов искусству неволить тварей жутких(тут немного ускользает смысл оригинала, что оккультисты подчиняли себе потусторонние сущности, а не зверушек из соседнего леса). Империя доныне бесцельно охотится на нас, благодаря лишь козням, ею учинённым. Их инквизиторы погрязли в бесконечной паутине приманок и тупиков, сплетённой ею. Немногим избранным достало чести узреть лишь часть сети обширной Интриганки(обширной сети или обширной Интриганки? :D), но не постичь им всю её, коль выдастся возможность.{^n}{^n}Зайдя так далеко, стал частью сети Бисмиэль ты, навеки связан (с?) тем, что ты увидел и услышал. В руках твоих Храма Троих секрет. И коль готов ты вверить своё существованье Колдовским Богам, следуй подсказкам, в нём раскрытым(???). В святилище свою судьбу ты встретишь.
 
tagLoreObj_WitchGods_NoteA05Name=Умолкли руны
tagLoreObj_WitchGods_NoteA05Text=Гаснут руны (лишний пробел) одна за другой, за каждой жизнь, (заменить на тире,возможно?)ещё один мой информатор стал жертвой катастрофы, столицу поглотившей. Мир рушится вокруг и стены храма потрясает гнев. Вторженье гневает Троих. Уж дважды видел я, как вестников изгнали из кельи Служителя, жутким огнём глазницы выжжены их были. Да, Трое жутко недовольны.{^n}{^n}Средь Солаэля слуг я заговора шёпот слышу. Им нужно знать, не подошло ли время разрыва Ковенанта, чтоб по отдельности свой путь искать среди развалин мира. Испуганных глупцов сей довод, и недостойно мне на них своё вниманье тратить. Нет страшного тут ничего, а самых шумных несогласных уж в жертву принесли во славу Солаэля. Рабы же Дрига загадочны, как и всегда, их безумный бред их(два "их") о потоках крови, в безбрежной пустоте движимых(движимых - это пассивный залог, как будто их кто-то движет. Вариант: "о потоках крови, что движутся в безбрежной пустоте"). Их слабый разум едва способен выносить присутствие их собственного бога, И волосы свои и лица рвут они в безумии своём. Недостаёт мне мудрости, чтобы понять посланья Дрига, через рабов своих вещаемых (либо "рабов его", либо, как вариант: "посланья Дрига, что тот вещает чрез своих рабов.").{^n}{^n}Меня тревожит сеть. Без наших информаторов мы отрезаны от внешнего мира. Госпожа Бисмиэль требует доклад из Эрулана, но нечего мне предложить ей. Боюсь я, что мои глаза Служитель вскоре опалит жутким огнём...{^n}{^n}Каррин Тарос, слуга Бисмиэль.
 
tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Name=Бредни Угдара.
tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Text=Уж дважды луна стал тёмен(луна была темна \ лик луны стал тёмен?), кровавыми слезами истекает Великое Око. Моря бушуют и воды стали красными(может, краткую форму взять - "красны"?). Другие замолкли, но слова остаются, начертанные кровью на стене. Я изучаю их... Но смысл их ускользает от меня. Я изучаю их... но я не стал от этого мудрее(какое-то из "но" нужно написать или со строчной, или с заглавной). Скажи мне, о Великий Страж, какая тайна уходит(ускользает? Никогда не встречал словосочетания "тайна уходит",если честно) от меня? Что хочет Дриг от этой хрупкой оболочки из плоти и костей?{^n}{^n}Твой безграничный взор простирается на весь мир. Он видел то, что недоступно нам. Он видит, как пламя (цвета?) изумруда пожрало(тут и дальше идёт настоящее время, может "пожирает"?) всё. Как языки того огня несут угрозу нашим стенам, нашей вере, нашим судьбам. Поведай мне, о Повелитель Тайн, что должно сделать? Кровь тех неверных, что я пролил во имя твоё, уже успела высохнуть, пока я звал тебя. Неужто ты оставишь без ответа наши мольбы?{^n}{^n}Тишина... слишком тихая... голоса ушли... Я должен услышать ("их" решили опустить?) откровения ещё или сойду с ума! Я должен видеть больше. Если боги не придут ко мне, я буду искать их там, где они грезят.{^n}{^n}Угдар Клаз, раб Дрига

 


Сообщение отредактировал Dessekrise: 24 Июнь 2016 - 15:16

Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме


#24 b1rk4rt

b1rk4rt

    Протеже Белготиана

  • Команда сайта
  • 980 сообщений

Отправлено 24 Июнь 2016 - 19:39

tagLoreObj_WitchGods_NoteA05Name=Умолкли руны
tagLoreObj_WitchGods_NoteA05Text=Руны гаснут одна за другой, и жизни гаснут вместе с ними - ещё один мой информатор стал жертвой катастрофы, поглотившей столицу. Мир рушится вокруг и стены храма трясёт от ярости. Вторжение гневает Троих. Два раза вестников вышвыривали из кельи Служителя, с выжженными жутким огнём глазницами. Да, Трое очень недовольны.{^n}{^n}Слуги Солаэля шепчутся, подумывают о разрыве Ковенанта, чтобы идти своей дорогой по развалинам мира. Трусливые глупцы, я не обращаю на них внимание. Самых шумных несогласных уже принесли в жертву во славу Солаэля. Рабы Дрига загадочны, как и всегда; безумцы бредят о потоках крови, что движутся в безбрежной пустоте. Их хрупкий разум кое-как выдерживает присутствие их собственного бога. Обезумев, они разрывают себе лица и выдёргивают волосы. Не хватает мне знаний, чтобы понять послания Дрига, которые бормочут его рабы. {^n}{^n}Я переживаю за сеть. Без наших информаторов мы отрезаны от внешнего мира. Госпожа Бисмиэль требует доклад из Эрулана, но мне нечего предложить ей. Боюсь, мои глаза Служитель выжжет жутким огнём следующими...{^n}{^n}Каррин Тарос, слуга Бисмиэль.
 
tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Name=Бредни Угдара.
tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Text=Дважды луна угасала, Великое Око роняет кровавые слезы. Моря бушуют и воды стали красные. Другие умолкли, но слова остаются, начертанные кровью на стене. Я изучаю их... но их смысл ускользает от меня. Я изучаю их... но не стал от этого мудрее. Скажи мне, о Великий Хранитель, какая тайна ускользает от меня? Что хочет Дриг от этой хрупкой оболочки из плоти и костей?{^n}{^n}Твой безграничный взор простирается на весь мир. Он видел то, что нам недоступно. Он видел, как изумрудное пламя пожирает всё. Как его щупальца несут угрозу нашим стенам, нашей вере, нашим судьбам. Поведай мне, о Повелитель Тайн, что должно быть сделано? Кровь тех неверных, что я пролил во имя твоё, уже успела высохнуть, пока я звал тебя. Неужто ты оставишь без ответа наши мольбы?{^n}{^n}Тишина... слишком тихая... голоса ушли... Я должен услышать их откровения снова или сойду с ума! Я должен видеть больше. Если боги не придут ко мне, я буду искать их там, где они грезят.{^n}{^n}Угдар Клаз, раб Дрига

  • Dessekrise это нравится

"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".


#25 b1rk4rt

b1rk4rt

    Протеже Белготиана

  • Команда сайта
  • 980 сообщений

Отправлено 24 Июнь 2016 - 19:46

Я оставлю это здесь, поступайте с этим на свое усмотрение.

Во-первых, это дневники напуганных людей. Они не пишутся высоким слогом, потому что пишутся для себя (кроме тех мест, где второй обращается к Дригу). Первый вообще боится за свою жизнь.

Во-вторых, "Он видел, как изумрудное пламя пожирает всё. Как его щупальца несут угрозу нашим стенам, нашей вере, нашим судьбам" . В оригинале "tendrils" Я написал щупальца, ведь у пламени тоже могут быть щупальца (особенно у зеленого Жуткого пламени), а там не совсем ясно о чем говорится. Хотя можно и оставить языки.


"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".


#26 Dessekrise

Dessekrise

    Локализатор

  • Команда сайта
  • 101 сообщений

Отправлено 24 Июнь 2016 - 19:57

Вопрос такой - оставляем "Троих" или будем менять на "Трёх"?

P.S. Да, кстати, "Ковенант" или всё-таки "Соглашение"? Я ориентировался на Ваш перевод, поэтому в стилизациях использовал "Ковенант".


Сообщение отредактировал Dessekrise: 24 Июнь 2016 - 20:01

Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме


#27 Yardo

Yardo

    Имперский цензор

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 211 сообщений
  • ГородСамара

Отправлено 24 Июнь 2016 - 20:08

Вопрос такой - оставляем "Троих" или будем менять на "Трёх"?

P.S. Да, кстати, "Ковенант" или всё-таки "Соглашение"? Я ориентировался на Ваш перевод, поэтому в стилизациях использовал "Ковенант".

Думаю верным будет оставить слово "Троих".


Yardo.gif

#28 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 24 Июнь 2016 - 20:45

Я везде исправил на Троих, приверженцы Колдовских Богов - маги различных направлений, а они не могут выражаться безграмотно, это же не бандиты Кронли.

Решили использовать Ковенант, так как сборище ведьм - Ковен. Получается хорошая игра слов. Соглашение везде исправил на Ковенант, даже в названиях сета Оккультиста и в названии кольца.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#29 Halbu

Halbu

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 135 сообщений

Отправлено 24 Июнь 2016 - 22:57

Я написал щупальца, ведь у пламени тоже могут быть щупальца (особенно у зеленого Жуткого пламени), а там не совсем ясно о чем говорится. Хотя можно и оставить языки.

 

 

Там те же щупальца, которыми атакуют эфирные кристаллы, думаю, что имеются в виду именно они. 

 

А насчёт записи Угдара. Я всё-таки склонен к тому что боги спят, а не грезят. Когда служители их зовут жертвами и заклинаниями - они просыпаются и изъявляют свою волю, а потом опять засыпают. Но это уж моя точка зрения.



#30 b1rk4rt

b1rk4rt

    Протеже Белготиана

  • Команда сайта
  • 980 сообщений

Отправлено 25 Июнь 2016 - 19:11

Возможно Угдар считает, что боги уснули? Они ведь не отвечают по какой-то причине


"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".


#31 Halbu

Halbu

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 2 135 сообщений

Отправлено 25 Июнь 2016 - 20:14

Они походу готовятся к очередной войне с эфириалами. Цикл похоже повторяется. Причём готовятся все боги, не только колдовские.






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных