Скрытый Путь
#1
Отправлено 11 Июнь 2016 - 08:09
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#2
Отправлено 11 Июнь 2016 - 10:34
tagLoreObj_WitchGods_NoteA02Name=Скрытый путь - Солаэль
tagLoreObj_WitchGods_NoteA02Text=You have traveled far, seeker, and seen much, but still the veil between worlds blinds you to the deeper truths. You stumble about the world we inhabit, eager for answers that the Empire and its Luminari deny. They think us heretics, followers of false gods, and yet none of them can claim to have witnessed the power of their deities. Their...illusions. Show me the cripples that Menhir has cured; the armies that Oleron has toppled; the beasts that Mogdrogen spared from the hunt. You cannot, because they are not real. But the Witch Gods, born of man, had ascended to raise us from our own ignorance. If you are willing to listen, they may open your eyes as well.{^n}{^n}You now stand before the shrine of Solael, the youngest of the Three. Eldritch fire is at his behest, the very essence of the eldritch realm his to mold and shape as he sees fit. Clothed in black robes that hide his gaunt frame, Solael glides unseen through the shadowy veil to hunt unwitting mortals for their vitality. Many a devout of Solael had been asked to make the ultimate sacrifice, to present themselves before the dark god and offer their life so that Solael may bestow his infinite wisdom upon those that remain.{^n}{^n}You, worthy seeker, do not yet have the attention of the gods, but know that with each step you take you bring yourself closer to the Three. Go now to the frozen lands of the north, where primitive tribes had constructed standing stones ages ago. Armed with the words of Solael and Dreeg, the way shall be opened to you.
/Unredacted/ Красным выделены фрагменты, где возможен иной перевод/есть сложность в толковании написанного.
Ты зашёл далеко, ищущий,и увидел многое, но завеса между мирами всё еще ослепляет тебя на пути к более глубоким истинам. Ты столкнулся с миром, в котором мы обитаем (угодил в мир?), жаждая ответов, которые Империя и Люминарии отрицают. Они считают нас еретиками,последователями ложных богов, и всё же ни один из них не может утверждать, что стал свидетелем силы своих божеств. Их...иллюзий. Покажи мне калек, излеченных Менгиром; армии, низвергнутые Олероном; животных, спасенных Могдрогеном от охоты. Ты не можешь, потому что они нереальны. Но Колдовские Боги, рожденные людьми(не в прямом смысле), взошли, чтобы вытащить нас из нашего собственного невежества. Если ты желаешь слушать, они также могут открыть и твои глаза. {^n}{^n} Сейчас ты стоишь перед святыней Солаэля, самого юного из Трёх. Сверхъестественное пламя, повинующееся ему, по его желанию принимает любую форму и очертание, являясь самой сутью его жуткого царства. Одетый в черные одеяния, скрывающие его костлявую фигуру, Солаэль незамеченным скользит через призрачную завесу, чтобы поохотиться на ничего не подозревающих смертных ради их жизненных сил. Множество верных Солаэлю были созваны для последнего жертвоприношения, чтобы предстать перед темным богом и принести в жертву свои жизни, чтобы Солаэль мог наградить своей безграничной мудростью тех, кто остался.{^n}{^n}Ты, достойный ищущий, еще не привлек внимания богов, но знай, что с каждым шагом ты становишься ближе к Трём.Теперь ступай в замерзшие земли севера, где примитивные племена воздвигли стоячие камни эпохи назад. Путь должен быть открыт тебе, вооруженному словами Солаэля и Дрига.
Сообщение отредактировал Dessekrise: 12 Июнь 2016 - 00:09
Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме.
#3
Отправлено 11 Июнь 2016 - 11:34
tagLoreObj_WitchGods_NoteA03Name=Скрытый путь - Осквернение
tagLoreObj_WitchGods_NoteA03Text=The sight before you may bring you pause, seeker, and rightfully it should for the ignorant followers of Mogdrogen had found their way here. The defilers entered our ritual grounds, befouled the shrine and threatened our secrets. Revenge was swift and justified. Know that their entrails littered the valley, what remained scattered for the mountain yetis to fight over.{^n}{^n}Fear not, seeker of the Hidden Path, for the way forward is secured. Return to the Asterkarn Road and follow it Southeast. Underneath the Legion ramparts, the marked stone awaits. If you are truly sent here by the Three, then the way to Bysmiel shall open to you.
/Unredacted/
Знак перед тобой может привести в замешательство, ищущий, и он по праву стоит здесь для невежественных последователей Могдрогена, нашедших здесь свой путь. Осквернители вошли в наши обрядные земли, осквернили святыни и представляли угрозу нашим тайнам. Возмездие было быстрым и справедливым. Знай, что их внутренности так устлали долину, что рассеяные оставшиеся горные йети прекратили борьбу.{^n}{^n} Не бойся, ищущий Скрытого пути, путь вперед под охраной. Возвращайся на Астерканскую дорогу и следуй на юго-восток. Под крепостными валами Легиона ожидает помеченный камень. Если ты действительно послан сюда Тремя, то путь к Бисмиэль будет открыт для тебя.
Сообщение отредактировал Dessekrise: 11 Июнь 2016 - 21:20
Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме.
#4
Отправлено 11 Июнь 2016 - 14:10
tagLoreObj_WitchGods_NoteA04Name=Скрытый путь - Бисмиэль
tagLoreObj_WitchGods_NoteA04Text=At last, brave seeker, you arrive at the final shrine, the sacred grounds of Bysmiel the Schemer. Through her vast web of servants, Bysmiel tugs on the strings of fate that bind us all. It was she who taught the first occultists in the art of binding eldritch beings and it is through her machinations that the empire is still aimlessly hunting us to this day, their inquisitors confounded by the endless weave of decoys and dead ends. Only a chosen few are privileged to witness even a portion of the Schemer's vast network, and even they could never comprehend it in its entirety if given the opportunity.{^n}{^n}By reaching this far, you too are now a part of Bysmiel's web, forever bound to what you have seen and heard. In your hands you now possess the secret to the Temple of the Three. If you are prepared to commit your very existence to the Witch Gods, then follow the clues contained therein. Your destiny awaits you at the sanctum.
/Unredacted/
Наконец, храбрый ищущий, ты прибыл к последней святыне, священным землям Интриганки Бисмиэль. Через ее обширную сеть слуг, Бисмиэль дергает за нити судьбы, опутывающие всех нас. Именно она была той, кто обучил первых оккультистов искусству связывания сверхъестественных существ, и, благодаря её
манипуляциям/козням, империя до сих пор бесцельно охотится на нас, их инквизиторы сбиты с толку бесконечным переплетением приманок и тупиков.Лишь немногим избранным было позволено стать свидетелями даже части обширной сети Интриганки,и даже они не смогли осмыслить её в полном объеме, если представлялась возможность.{^n}{^n}Зайдя так далеко, теперь ты тоже часть сети Бисмиэль, навсегда связанный с тем, что ты увидел и услышал.В своих руках ты держишь секрет Храма Трёх. Если ты готов вверить само своё существование Колдовским Богам, следуй подсказкам, содержащимся в этом месте. Твоя судьба ожидает тебя в святилище.
Сообщение отредактировал Dessekrise: 11 Июнь 2016 - 17:36
Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме.
#5
Отправлено 11 Июнь 2016 - 17:07
tagLoreObj_WitchGods_NoteA05Name=The Runes Fall Silent
tagLoreObj_WitchGods_NoteA05Text=The runes are extinguished one by one; and with each one gone another of my informants falls to the calamity that has consumed the Capital. The world crumbles around us and the temple walls shake with outrage. The Three are not pleased by the incursion. Twice now I have seen heralds thrown out of the Attendant's chamber, their eye sockets hollow with eldritch flame. No, they are not pleased at all.{^n}{^n}Already I can hear scheming whispers among the servants of Solael, wondering if the time has come for us to dissolve the Covenant and seek our own opportunities in this new reality that we face. I dismiss this as the rationale of terrified fools. It is of no concern; the most vocal dissenters had already been offered at Solael's altar. The thralls of Dreeg are as cryptic as ever, their mad ramblings speak of tides of blood shifting in a vast emptiness. They claw at their faces and tear out their hair, their minds barely able to withstand the presence of their god. But it would take someone far wiser and more experienced than I to unravel the disturbing messages Dreeg imparts upon his followers.{^n}{^n}My concerns are only with the weave. With our informants gone silent, we have become blinded to the outside world. The lady Bysmiel demands word from Erulan, but I have nothing to offer. I am beginning to fear that it is my eyes the Attendant will claim next.{^n}{^n}Karrin Taros, Servant of Bysmiel
Сообщение отредактировал b1rk4rt: 13 Июнь 2016 - 18:56
Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме.
#6
Отправлено 11 Июнь 2016 - 21:03
tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Name=Ramblings of Ughdar
tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Text=Twice the moon has waned, the Great Eye weeps with tears of blood. The seas rage and the waters run red. The others had fallen silent, but yet the words remain, painted clear on the wall with gore. I study them, but their meaning eludes me. I study them yet I am no wiser. Tell me, great Guardian, what truth escapes me? What does Dreeg desire of this frail form of flesh and bone?{^n}{^n}Your infinite gaze reaches out across the realm. It has seen the unseen. It has witnessed the green flame devour all. Its tendrils threaten our walls, our beliefs, our fates. Tell me, Master of Secrets, what must be done? The blood of the unwilling that I spilled in your name has run dry in my search for your voice. Have you too fallen silent to our pleas?{^n}{^n}The quiet is too quiet. The voices are gone. I must hear their chattering sermons once more or I shall go mad! I must see beyond what I can see. If the gods will not come to me, than I shall seek them where they lay dreaming.{^n}{^n}Ughdar Claz, Servant of Dreeg
Сообщение отредактировал b1rk4rt: 13 Июнь 2016 - 18:55
Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме.
#7
Отправлено 11 Июнь 2016 - 23:06
tagLoreObj_WitchGods_NoteA01Name=Скрытый путь - Дриг
tagLoreObj_WitchGods_NoteA01Text=Добро пожаловать, искатель истины, к этому бастиону знаний. Ты сделал первый шаг на пути к наиболее глубоким истинам, как и бесчисленные братья и сёстры перед тобой. Сейчас наш путь предан. Ты будешь; но продолжать, чтобы преодолеть испытания, которые наши правящие Владыки перенесли, это путь к истинному могуществу через потусторонние царства.{^n}{^n}Ты стоишь перед святыней Дрига, старейшего из трёх Колдовских Богов. Великий Хранитель стремился знать всё, видеть правду позади завесы, слепящей нас. В своём высокомерии, или, возможно, предвидении, он отбросил древние предупреждения и предостерегающие слова равных ему. Дриг проник в завесу и наблюдал за работой самих богов. За его гордыню он был ослеплен, но вышло так, что его глаза по-настоящему открылись. Открытый неистовой магии потустороннего царства, он навсегда изменился. Безжалостные шипы пронзили его плоть, кислотная кровь капает из гноящихся ран на протяжении вечности. То, что появилось из-за завесы, мало походило на человека, который отправился в неё. Дриг переродился...богом.{^n}{^n}Теперь Дриг наблюдает за всеми нами, его бесподобный взор пронизывает сами наши души и видит нас такими, какие мы есть. Стоять перед Великим Хранителем это несравненная честь,слышать Его голос - это благословение самих небес. Если ты в самом деле достоин его(с этим "его" вообще что-то непонятное происходит - то с маленькой, то с большой буквы. Думаю, нужно привести к единому виду.) внимания, следуй путем Трёх: отправляйся в изломанные земли за Арковианской границей, где гарпии лакомятся плотью недостойных. Ищи тропу, перекрытую камнем. Если ты несешь послание Дрига, путь должен открыться тебе.
Сообщение отредактировал Dessekrise: 13 Июнь 2016 - 20:43
Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме.
#8
Отправлено 13 Июнь 2016 - 17:31
tagLoreObj_WitchGods_NoteA02Name=Скрытый путь - Солаэль
tagLoreObj_WitchGods_NoteA02Text=Ты зашёл далеко, искатель, и увидел многое, но завеса между мирами всё еще не дает тебе узреть глубинные истины. Ты столкнулся с миром, в котором мы обитаем, в поисках ответов, которые Империя и Люминарии отрицают. Они считают нас еретиками, последователями ложных богов, и всё же ни один из них не может утверждать, что стал свидетелем силы своих божеств. Своих...иллюзий. Покажи мне калек, исцелённых Менгиром; армии, низвергнутые Олероном; животных, спасенных от охоты Могдрогеном. У тебя не получится, ведь их не существует. Но Колдовские Боги, родившиеся людьми, вознеслись, чтобы возвысить нас над собственным невежеством. Если ты желаешь слушать, они откроют тебе глаза. {^n}{^n}Ты стоишь перед святилищем Солаэля, самого юного из Троих. Потустороннее пламя повинуется ему и по его желанию принимает любую форму и очертание, являясь самой сутью его потустороннего царства. Одетый в черные одеяния, скрывающие его костлявую фигуру, Солаэль незримо скользит сквозь призрачную завесу, охотясь на ничего не подозревающих смертных ради их жизненных сил. Множество верных Солаэлю добровольно принесли себя в жертву, дабы предстать перед тёмным богом и отдать свои жизни, чтобы Солаэль мог одарить своей безграничной мудростью оставшихся.{^n}{^n}Ты, достойный искатель, еще не привлек внимания богов, но знай, что с каждым шагом ты становишься ближе к Троим. Теперь отправляйся в замерзшие земли севера, где примитивные племена воздвигли стоячие камни века назад. Путь откроется тебе, вооруженному словами Солаэля и Дрига.
"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".
#9
Отправлено 13 Июнь 2016 - 17:53
tagLoreObj_WitchGods_NoteA03Name=Скрытый путь - Осквернение
tagLoreObj_WitchGods_NoteA03Text=Открывшийся перед тобой вид может привести в замешательство, искатель, так и должно быть, ведь невежественные последователи Могдрогена нашли сюда дорогу. Они вошли в наши церемониальные земли, осквернили святыню и стали представлять угрозу нашим тайнам. Возмездие было быстрым и оправданным. Знай, что их внутренности устлали долину, а останки разбросаны на поживу горным йети.{^n}{^n} Не бойся, искатель Скрытого пути, впереди безопасно. Возвращайся на Астерканскую дорогу и следуй на юго-восток. Под крепостным валом Легиона тебя ждёт отмеченный камень. Если тебя действительно прислали сюда Трое, то путь к Бисмиэль откроется тебе.
"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".
#10
Отправлено 13 Июнь 2016 - 18:21
tagLoreObj_WitchGods_NoteA04Name=Скрытый путь - Бисмиэль
tagLoreObj_WitchGods_NoteA04Text=Наконец, отважный искатель, ты добрался до последнего святилища, священным землям Интриганки Бисмиэль. Через свою обширную сеть слуг, Бисмиэль дергает за нити судьбы, опутывающие всех нас. Именно она обучила первых оккультистов искусству привязывания потусторонних существ, и, благодаря её козням, империя до сих пор бесцельно охотится на нас, их инквизиторы сбиты с толку бесконечной паутиной приманок и тупиков. Лишь немногие избранные удостоились чести узреть малую часть обширной сети Интриганки, но даже они не смогли бы постигнуть её в полном объеме, представься такая возможность.{^n}{^n}Зайдя так далеко, ты стал частью сети Бисмиэль, навсегда связанный с тем, что ты увидел и услышал. В своих руках ты держишь секрет Храма Троих. Если ты готов вверить само своё существование Колдовским Богам, следуй подсказкам, содержащимся в нём. Твоя судьба ожидает тебя в святилище.
"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".
#11
Отправлено 13 Июнь 2016 - 18:54
"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".
#12
Отправлено 13 Июнь 2016 - 19:22
tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Name=Бредни Угдара.
"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".
#13
Отправлено 14 Июнь 2016 - 14:55
tagLoreObj_WitchGods_NoteA01Text=Добро пожаловать, искатель истины, к этому бастиону знаний. Ты сделал первый шаг на пути к глубинным истинам, как и бесчисленные братья и сёстры до тебя. Путь, открывшийся тебе, коварен. За твоё искусство на тебя объявят охоту, тебе придётся скрываться от ищеек-Люминари подобно крысе в норе; но выдержать и пройти испытания, через которые прошли наши Владыки-покровители, есть путь к истинному могуществу через потустороннее царство.{^n}{^n}Ты стоишь перед святилищем Дрига, старшего из трёх Колдовских Богов. Великий Хранитель стремился знать всё, узнать истину, скрытую за ослепляющей нас завесой. Будучи высокомерным, или, возможно, провидцем, он отбросил древние предупреждения и предостережения своих соратникков. Дриг проник за завесу и узрел труды самих богов. За свою спесь он был ослеплен, но именно тогда его глаза по-настоящему открылись. Под действием неистовой магии потустороннего царства, он изменился навсегда. Ужасные шипы пронзили его плоть, гноящиеся раны бесконечно сочатся кислотой. То, что возникло из-за завесы, мало походило на человека, который вошёл в неё. Дриг переродился...богом.{^n}{^n}Теперь Дриг наблюдает за всеми нами, его бесподобный взор пронизывает сами наши души и видит нас такими, какие мы есть. Стоять перед Великим Хранителем - величайшая честь, слышать Его голос - это благословение самих небес. Если ты в самом деле достоин его внимания, следуй путем Троих: отправляйся в изломанные земли за Арковианской границей, где гарпии лакомятся плотью недостойных. Ищи тропу, перекрытую камнем. Если ты несешь послание Дрига, путь откроется тебе.
Сообщение отредактировал b1rk4rt: 15 Июнь 2016 - 11:04
"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".
#14
Отправлено 14 Июнь 2016 - 18:13
Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме.
#15
Отправлено 14 Июнь 2016 - 19:33
Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме.
#16
Отправлено 14 Июнь 2016 - 19:57
tagLoreObj_WitchGods_NoteA03Text=Пусть вид открывшийся и мог тебя смутить, искатель, но так и должно быть - невежественные последователи Могдрогена нашли сюда дорогу. Вошли они в те земли, что были нашими по праву, подвергли осквернению святыню и стали нашим тайнам угрозу представлять. Возмездие же было стремительным и справедливым. И внутренностями их устлана была долина, останки, оставленные на поживу горным йети, стали для тех богатым пиром.{^n}{^n}Не испытывай страха, искатель Скрытого Пути, ступай без опаски. Возвращайся на Астерканскую дорогу и следуй на юго-восток. Под крепостным валом Легиона тебя ожидает отмеченный камень. Коль послан был действительно сюда Тремя ты, путь к Бисмиэль откроется тебе.
Сообщение отредактировал Dessekrise: 15 Июнь 2016 - 00:09
Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме.
#17
Отправлено 14 Июнь 2016 - 21:30
Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме.
#18
Отправлено 14 Июнь 2016 - 21:36
Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме.
#19
Отправлено 14 Июнь 2016 - 21:38
tagLoreObj_WitchGods_NoteA06Text=Дважды лик луны становился темен, кровавые слезы проливает в своих рыданиях Великое Око. Моря бушуют и воды окрасились красным. Другие замолкли, но слова остаются, начертанные кровью на стене. Я изучаю их...Но смысл слов ускользает от меня. Я изучаю их...Но не стал мудрее. Скажи мне, Великий Хранитель, какая истина ускользает от меня? Эта оболочка из плоти и кости так хрупка - так чего же от неё хочет Дриг?{^n}{^n}Твой безграничный взор простирается на весь мир. Он видел невиданное. Он наблюдал, как изумрудное пламя пожирает всё. Его языки угрожают нашим стенам, нашей вере, нашим судьбам. Поведай мне, Хозяин Тайн, что должно быть сделано? Я проливал в твою честь кровь неверных, но она успела высохнуть, пока я искал твой голос.Неужели и ты останешься нем в ответ на наши мольбы?{^n}{^n}Тишина...она слишком тихая. Голоса ушли...Я должен услышать их бормочущие проповеди еще раз или сойду с ума! Я должен видеть больше,чем способен видеть сейчас. Если боги сами не придут ко мне...То я буду искать их там, где они грезят.{^n}{^n}Угдар Клаз, слуга Дрига
Сообщение отредактировал Dessekrise: 14 Июнь 2016 - 23:10
Нашли ошибку или опечатку? Напишите об этом в данной теме.
#20
Отправлено 15 Июнь 2016 - 10:58
Стоп! В записке Дрига, путь не предан, а коварен или опасен. Путь не может быть предан. Я возвращаю как было.
Сообщение отредактировал b1rk4rt: 15 Июнь 2016 - 11:07
"Как вы в это играете пообщался с 3 разными игроками про билды и модификаторы скилов все пишут по разному ответ на одни и те же вопросы печаль беда непонятная)), а не игра".
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных