tagLoreObj_AreaDDravis_NoteA04Name=Dravis' Letter to Daila - Final Entry
tagLoreObj_AreaDDravis_NoteA04codexTitle=Dravis' Letter to Daila
tagLoreObj_AreaDDravis_NoteA04Text=Daila,{^n}I shake in anticipation of what is to come, I can hardly write these words with a stable hand. Our father, our legacy, it is more than I could have ever asked for, more than I could have even imagined. To deny us this heritage...it is a crime against his very children. But I have learned his secrets and I will not be denied.{^n}{^n}Our father is immortal, Daila. It has taken him a thousand-thousand souls trapped within a single moment of agony to accomplish this impossible deed. What dark day in history served in the pursuit of immortality, I cannot say. But here, in the Necropolis, our father prepared a different ritual. This one was meant to harvest what remained of the tormented dead within the grave site, to replenish his own shattered being, but for whatever reason he never finished it. The sigil was abandoned. All that remained was to light the pyre and offer a living sacrifice.{^n}{^n}Without hesitation, I finished what he could not. Though I am not truly immortal as he is, the power within these souls will be enough for me to track him down and repay him for all the suffering he has instilled upon us. Then, when my vengeance is complete, I shall use the calamity that now consumes the world to do as our father had before, all those centuries ago.{^n}{^n}Should you reconsider in joining me, Daila, seek me out to the North. I shall be standing triumphantly over our father's ashes.{^n}{^n}Dravis
Письмо Дрависа к Дайле - последняя часть.
Дайла,{^n}я мучаюсь в предвкушении грядущего, и с трудом могу писать эти слова дрожащей рукой. Наш отец, наше наследство - это больше, чем я мог когда-либо просить, больше, чем я мог себе представить. Отказать нам в наследии..., это преступление против своих же детей. Но я узнал его тайны и не смогу себе отказать. Наш отец бессмертный, Дайла. Ему потребовалась тысяча тысяч душ, пойманных в ловушку в момент агонии, чтобы совершить невозможное. Какой тёмный день истории послужил в погоне за бессмертием, мне не ясно. Но здесь, в Некрополисе, наш отец подготовил иной ритуал. Он предназначался для того, чтобы получить то, что осталось от этих измученных мёртвых в могилах, чтобы заполнить его разрушенную жизнь, но по какой-то причине он не закончил. Символ остался. Всё, что осталось, должно было зажечь костер и предложить живую жертву.{^n}{^n}Без колебаний я закончил то, что не смог он. Хотя я и не по-настоящему бессмертен, как он, силы внутри этих душ будет достаточно, чтобы разыскать его и вернуть ему все страдания, которые он причинил нам. Затем, когда моя месть будет завершена, я воспользуюсь катаклизмом, разрушающим мир, который был в распоряжении отца ещё столетия назад.{^n}{^n}Если хочешь присоединиться ко мне, Дайла, ищи меня на севере. Я буду торжественно стоять на прахе нашего отца.{^n}{^n}Дравис
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 27 Февраль 2016 - 13:26
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Мой канал YouTube со стримами
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю