Journal of Inquisitor Creed - 8th Entry
Inquisitor Creed - 8th Entry
It was known that anyone of significance who fomented discontent or posed a real threat to the rule of the emperor might be visited by the First Blade. I had never stirred such controversy but I always imagined, if such an encounter took place, I could put up a respectable fight. I never got the chance. Taken unawares, I was disarmed before I even knew what was happening. Had he sought my death, I would not have even witnessed the killing stroke fall. However, he seemed more interested in answers instead and, in turn, provided me with an account of his own events that confirmed my worst fears.{^n}{^n}The First Blade revealed that, only days prior, he had been forced to turn his knives on the Emperor himself, by his own command. Despite the myriad safeguards protecting the Emperor, both mundane and arcane, he had become host to an Aetherial. Through strength of mind, he had usurped his possessor long enough to summon the First Blade, command his own execution and charge the assassin with ensuring that his son, the young prince, survive to reclaim the throne.{^n}{^n}His last commands issued, the Emperor's consciousness slipped once again under the control of the Aetherial and a desperate battle ensued. The First Blade reported that he believed the Emperor and the Aetherial within him slain but, given his inexperience with the entities, could not say anything for certain. He relayed that he had secretly taken the prince and put him into hiding but declined to elaborate. The First Blade said he intended to retire his imperial title and had chosen the name Ulgrim, which made me curious as to whether it was an intentional reference to the mythic character.{^n}{^n}A final troubling detail was that no proclamation of the Emperor's passing had been issued. Not only did this demonstrate the Aetherials had sufficient control of the palace to conceal the death but, given that they couldn't hope to hide the Emperor's absence for long, it suggested the next phase of their operation was imminent.{^n}{^n}I strategized with Ulgrim long into the night, formulating a plan to counter the Aetherials, but ultimately we agreed that we could not defeat their conspiracy in time. The only course left was gather whatever people and resources we could, go to ground and weather the coming storm; then find a way to counter the invaders.{^n}{^n}We agreed that the Black Legion would be our best hope in securing allies. As a conscripted army of criminals, debtors and political dissidents bound to service, it seemed unlikely that the Aetherials would have any reason to infiltrate them when they could control them indirectly through the military high command. The next step was to discretely make contact.
Дневник Инквизитора Крида - 8-я часть
Инквизитор Крид - 8-я запись
Было известно, что любой из знати, разжигающий недовольство или создающий реальную угрозу для правления императора, может удостоиться визита Первого Клинка. Я никогда не занимался такими вещами, но всегда представлял себе, что если такая встреча состоится - я смогу дать достойный отпор. Но в этот раз у меня не было и шанса. Застигнутый врасплох, я был обезоружен прежде, чем понял, что происходит. Если бы он хотел моей смерти - я бы даже не был свидетелем падения своего тела. Тем не менее, он был больше заинтересован в информации и его рассказ пролил мне свет на события, которые подтвердили мои худшие опасения.{^n}{^n}Первый Клинок сказал, что всего за несколько дней до нашей встречи, он был вынужден направить свой меч на самого императора, по его же собственному приказу. Несмотря на бесчисленную охрану, защищающую императора, явную и тайную, он стал марионеткой эфириалов. Благодаря силе духа, он поборол своего захватчика и смог вызвать Первого Клинка, чтобы приказать тому убить себя и обещать, что его сын - молодой князь, выживет и вернет трон.{^n}{^n}Последние приказы, выдаваемые сознанием императора, остались тайной, так как захвативший его эфириал вернул контроль над телом и отчаянно сопротивлялся. Первый Клинок сообщил, что посчитал императора и эфириала внутри него убитыми, но, учитывая его неопытность в борьбе с этими существами, не мог быть в этом уверен. Он рассказал, что тайно спрятал принца в подполье, но отказался вдаваться в подробности. Первый Клинок заявил также, что отказался от звания и выбрал имя Ульгрим, мне неясно, было ли это преднамеренной ссылкой на мифического персонажа.{^n}{^n}Последняя тревожная деталь - никто не провозгласил о кончине императора. Это продемонстрировало нам, что у эфириалов достаточно власти во дворце, чтобы скрыть его смерть, но, учитывая, что они не могли бы долго скрывать отсутствие императора - следующий этап их заговора был неизбежен.{^n}{^n}Мы с Ульгримом всю ночь разрабатывали план борьбы с захватчиками, но, в конечном итоге, решили, что не сможем победить их. Оставалось только собрать всех оставшихся людей и ресурсы, которые мы могли найти, и надежно укрыться, чтобы переждать приближающуюся бурю; а затем найти способ противостоять захватчикам.{^n}{^n}Мы решили, что Чёрный Легион будет нашей единственной надеждой. Армия из преступников, бунтарей и политических диссидентов, казалась наиболее подходящей, так как эфириалы не смогут контролировать их через высшее военное командование. Следующим шагом было наладить контакт.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Мой канал YouTube со стримами
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю 
