Сообщений в теме: 3607

[Halbu]

Доброго времени суток. При игре на русском языке возникает проблема с отображением описания для колец и парного оружия. Так, если на персонаже одето два меча, то при наведении на оружие находящееся в инвентаре, его описание вылезает за рамки экрана, соответственно сравнить его с одетым оружием на персонаже не представляется возможным. Такая же проблема с кольцами. Также за границы экрана вылазят и подсказки во время загрузки игры, некоторые сетовые легендарные предметы с большим описанием. При игре на английской версии таких проблем нет. Спасибо.

 

 

В опциях уменьши размер интерфейса и всё влезет, только так.

[Kortic1988]

Доброго времени суток. При игре на русском языке возникает проблема с отображением описания для колец и парного оружия. Так, если на персонаже одето два меча, то при наведении на оружие находящееся в инвентаре, его описание вылезает за рамки экрана, соответственно сравнить его с одетым оружием на персонаже не представляется возможным. Такая же проблема с кольцами. Также за границы экрана вылазят и подсказки во время загрузки игры, некоторые сетовые легендарные предметы с большим описанием. При игре на английской версии таких проблем нет. Спасибо.

Для этого есть колесико мыши, когда описание выходит за рамки экрана, просто крутишь колесиком, и описание поднимается.

Сообщение отредактировал Kortic1988: 11 Август 2016 - 10:55

[Alk0zAuruS]

Локализация закончена. Диалоги починены, Горнило переведено.

[Azgarkhan]

Существует проблема различия русского и английского языков. В разнице написания, разнице смыслов и т.д. и т.п. Большинство играет на аглицком, а мы пытаемся адаптировать игру для всех. Судя по всему, плохо пытаемся.

С последним я не согласен. Если нет моря благодарностей, то это не значит , что её никто не испытывает. Лично я, например, зарегался здесь лишь для этого поста. Не все такие "энтузиасты".

Если бы не ваша локализация, то GD для меня был бы не доступен. Даже с Горнилом... Казалось бы чего там переводить? А вот сунулся, интуитивно понажимал кнопочки, побился малость и... решил дождаться локализации. Инглиш - не моё.

Так что всё вы делаете хорошо, а те огрехи кои появляются в процессе, для большинства являются полной фигнёй по сравнению с мировой революцией - т.е. огрехами совершенно не являются.

Ещё раз всем ОГРОМНОЕ спасибо, за то что простые смертные ( как я ) могут играть в GD .

Сообщение отредактировал b1rk4rt: 15 Август 2016 - 10:22
Отформатировал

[Chingizid]

Локализация закончена. Диалоги починены, Горнило переведено.

Большее спасибо друзья вам за перевод, в советские времена не удосужился выучить английский язык, а сейчас и подавно, если бы не ваш перевод такая прекрасная игра прошла бы мимо, успехов и процветания вам во всем

[leshet]

Локализация закончена. Диалоги починены, Горнило переведено.

Присоединюсь к форумчанам, чтобы выразить свою благодарность. Нет слов. Огромное спасибо за Ваш колоссальный труд!

[bambu4a]

Локализация закончена. Диалоги починены, Горнило переведено.

Спасибо! 

[Xenos]

всем привет, не знаю куда написать, подумал, может с переводом не то...Судить вам, в общем.

в локации Tyrant Hold  около алтаря набожности обнаружил могильную плиту. При наведении курсора на нее - подсвечивается и выдает надпись

Tag not found:tagGravestone_TyrantsHold01

как-то так

 

р.с. стоит последняя версия русскоязычного перевода. На английском не проверял...

Сообщение отредактировал Xenos: 17 Август 2016 - 22:22

[Safarel]

Скриншот бы

[Dessekrise]

Скриншот бы

Я, кажется, понял, о чём идёт речь. Была там в текстах новая строчка "In memory of... ". Так-то мы её перевели, сейчас проверю теги, может не внесли.

[Alk0zAuruS]

Это переведено вот так: tagGravestone_TyrantsHold01=В память о Гого "Сhaotic" Меллоне, затерявшемся в службе Каирну.

Камень работает, я проверял. Откуда последняя локализация?

[Safarel]

 

Сообщение отредактировал Safarel: 17 Август 2016 - 23:53

[Adsumus]

В логове Безумной Королевы  справа от входа есть заваленный камнями проход в какую-то пещеру. После выхода Скрытого пути при наведении мыши на эту пещеру появлялось название. После 1.0.0.5 уже нет. Просто убрали в патче и к локализации это не имеет отношения?

[Stanislav]

А можно такой вопросик? Так как за темой не служу последнее лето. На арену, новое дополнение, будет обновления русского языка?

[ZloyStitch]

А можно такой вопросик? Так как за темой не служу последнее лето. На арену, новое дополнение, будет обновления русского языка?

https://yadi.sk/d/MxJqS-pWq6zVq

 

Этот файл вам нужно поместить в папку с игрой: %STEAM%\steamapps\common\Grim Dawn\localization, где «%STEAM%» — путь, по которому у вас установлен Steam. Если игра у вас расположена не в папке Steam, то, соответственно, файл вам нужно просто поместить в ее подпапку localization.

Архив не нужно распаковывать!!!

Сообщение отредактировал ZloyStitch: 20 Август 2016 - 16:16

[b1rk4rt]

Или можно скачать в настройках игры. Горнило переведено

[lXacKOl]

Ребят, включаю русский язык. В итоге одни везде квадраты, до переустановки windows все было нормально.
Что в игре произошло? И как исправить?

[ZloyStitch]

Ребят, включаю русский язык. В итоге одни везде квадраты, до переустановки windows все было нормально.
Что в игре произошло? И как исправить?

Версия русификатора последняя ?

[Alk0zAuruS]

Ребят, включаю русский язык. В итоге одни везде квадраты, до переустановки windows все было нормально.
Что в игре произошло? И как исправить?

Перезаход в игру помогает.

[Alk0zAuruS]

Локализация исправлена согласно хотфикса 2 к версии 1.0.0.5