Сообщений в теме: 3607

[Alk0zAuruS]

Здравствуйте. Нужно ли сюда кидать скриншоты с замеченными ошибками или попавшимися не переведёнными кусками?

Вот сюда найденные ошибки.

[Alk0zAuruS]

 

 

Alk0zAuruS

Ориентировочно когда может может выйти бета  версия?

 

Возможно завтра, если мне ничего не помешает. Но до конца недели точно будет готово.

 

всмысле релизная версия до конца недели?

 

Да, осталось довести до ума туториал и исправить найденные ошибки. Но всё равно локализация ещё должна пройти стилизацию, а это намного сложнее.

[EsperosAdios]

 

 

 

Alk0zAuruS

Ориентировочно когда может может выйти бета  версия?

 

Возможно завтра, если мне ничего не помешает. Но до конца недели точно будет готово.

 

всмысле релизная версия до конца недели?

 

Да, осталось довести до ума туториал и исправить найденные ошибки. Но всё равно локализация ещё должна пройти стилизацию, а это намного сложнее.

 

То бишь вы хотите сделать такой же шрифт текста как и в оригинале??? круто!!!!респект вам

[gelox]

Лично мне нравится обычный шрифт, стилизованные шрифты в играх напрягают

[SkalderSan]

То бишь вы хотите сделать такой же шрифт текста как и в оригинале??? круто!!!!респект вам

 

 

Мне кажется, тут речь идет все же о литературной стилизации текста, а не о шрифтах. Но могу и ошибаться. Лично у меня претензий к шрифтам нет. 

 

Лично мне нравится обычный шрифт, стилизованные шрифты в играх напрягают

 

Да, бывает такое. Порой приходится вчитываться, а в особо тяжелых случаях напряженно всматриваться. чтобы понять. что написано, особенно, если этот "стилизованный" шрифт еще и мелкий.

[andreykovw]

Alk0zAuruS, доведи до ума туториал и исправь найденные ошибки, сходу выложи файлик(просто уже ломка от недостатка игры), а вот уже стилистика- дело 10ое

[klaudxzar]

Я тоже за смену шрифта. Он ужасен, такое ощущение что курсач читаешь.

[b1rk4rt]

Разговор был о стилизации текста, про шрифт и слова не было, расслабьтесь

[EsperosAdios]

Разговор был о стилизации текста, про шрифт и слова не было, расслабьтесь

спасибо за ответ =)

[Alk0zAuruS]

Несмотря на все усилия криворукого переводильщика, отказы оборудования и благодаря безмерной помощи всего сообщества grimdawn.ru локализация черепашьим шагом доползла до релизной версии 1.0.0. Работы ещё хватает. Нужна стилизация диалогов и текстов, это оживит мир игры. Банальная правка допущенных ошибок и опечаток (я не забыл про стр. 54 тестирования и доработки локализации). Туториал далёк от совершенства (увы у разработчиков туториал ещё хуже получился).

К сожалению, не все проблемы получилось решить. И если проблема титров во вступительном ролике решается легко (замена файла в папке video на локализованный), то для включения диалогов при начале игры новым персонажем по прежнему нужно или выходить из игры, или начинать игру в мультиплеере.

По прежнему непонятно как поступить с длинными советами при загрузке.

Но тем не менее основная работа завершена. Версия локализации 1.0.0. Будьте внимательны при игре и не забывайте нас оповещать о найденных ошибках.

Удачи вам в мире Каирна, и да пребудет с вами Х'тон!!!

[EsperosAdios]

Несмотря на все усилия криворукого переводильщика, отказы оборудования и благодаря безмерной помощи всего сообщества grimdawn.ru локализация черепашьим шагом доползла до релизной версии 1.0.0. Работы ещё хватает. Нужна стилизация диалогов и текстов, это оживит мир игры. Банальная правка допущенных ошибок и опечаток (я не забыл про стр. 54 тестирования и доработки локализации). Туториал далёк от совершенства (увы у разработчиков туториал ещё хуже получился).

К сожалению, не все проблемы получилось решить. И если проблема титров во вступительном ролике решается легко (замена файла в папке video на локализованный), то для включения диалогов при начале игры новым персонажем по прежнему нужно или выходить из игры, или начинать игру в мультиплеере.

По прежнему непонятно как поступить с длинными советами при загрузке.

Но тем не менее основная работа завершена. Версия локализации 1.0.0. Будьте внимательны при игре и не забывайте нас оповещать о найденных ошибках.

Удачи вам в мире Каирна, и да пребудет с вами Х'тон!!!

огромный респект вам!!!и уважуха!!!Не, мы лучше останемся с Ульзуином

[ox77777]

Несмотря на все усилия криворукого переводильщика, отказы оборудования и благодаря безмерной помощи всего сообщества grimdawn.ru локализация черепашьим шагом доползла до релизной версии 1.0.0. Работы ещё хватает. Нужна стилизация диалогов и текстов, это оживит мир игры. Банальная правка допущенных ошибок и опечаток (я не забыл про стр. 54 тестирования и доработки локализации). Туториал далёк от совершенства (увы у разработчиков туториал ещё хуже получился).

К сожалению, не все проблемы получилось решить. И если проблема титров во вступительном ролике решается легко (замена файла в папке video на локализованный), то для включения диалогов при начале игры новым персонажем по прежнему нужно или выходить из игры, или начинать игру в мультиплеере.

По прежнему непонятно как поступить с длинными советами при загрузке.

Но тем не менее основная работа завершена. Версия локализации 1.0.0. Будьте внимательны при игре и не забывайте нас оповещать о найденных ошибках.

Удачи вам в мире Каирна, и да пребудет с вами Х'тон!!!

Большое тебе и всему сообществу СПАСИБО !!!

[ShinRailgun]

После установки русификатора не появляется текст, частично помогает перезапуск игры, текст появляется у большинства НПС, но у некоторых его все равно нет. Например у чувака, который живет в доме прямо возле телепорта в стартовом городе.

[Alk0zAuruS]

После установки русификатора не появляется текст, частично помогает перезапуск игры, текст появляется у большинства НПС, но у некоторых его все равно нет. Например у чувака, который живет в доме прямо возле телепорта в стартовом городе.

Попробуйте начать игру в мультиплеере. Это пока баг игры при работе с локализацией. Чтобы работало без танцев с бубном, нужно ждать хотфикс от разработчиков.

[ShinRailgun]

 

После установки русификатора не появляется текст, частично помогает перезапуск игры, текст появляется у большинства НПС, но у некоторых его все равно нет. Например у чувака, который живет в доме прямо возле телепорта в стартовом городе.

Попробуйте начать игру в мультиплеере. Это пока баг игры при работе с локализацией. Чтобы работало без танцев с бубном, нужно ждать хотфикс от разработчиков.

 

Похоже, помогло. Спасибо.

[LeninRulezzZ]

Приветствую! Второй день с другом не удается победить игру! У меня локализация прошла успешно, а у товарища не отображается вариант выбрать русский язык. Стоит только инглишь. Следовали инструкциям, галки все сняли. Самое обидное, что делали одно и тоже, а результат разный.

[HectorPrima]

Что то ваш товарищ сделал не то.

Попробуйте к нему зайти через TeamViewer на компьютер и сами проделать операцию.

Может друг где то ошибся.

[ox77777]

Приветствую! Второй день с другом не удается победить игру! У меня локализация прошла успешно, а у товарища не отображается вариант выбрать русский язык. Стоит только инглишь. Следовали инструкциям, галки все сняли. Самое обидное, что делали одно и тоже, а результат разный.

Быть может он распаковал архив локализации.

Сделайте скриншоты для нас или последовательность действий, которые он делал распишите.

[Svetoslav]

 

Приветствую! Второй день с другом не удается победить игру! У меня локализация прошла успешно, а у товарища не отображается вариант выбрать русский язык. Стоит только инглишь. Следовали инструкциям, галки все сняли. Самое обидное, что делали одно и тоже, а результат разный.

 

Доброго времени суток. Попробуйте у друга, проделать следующие действия: 

 

1. Разблокировать архив b31_russian.zip (система Win7 и Win8 автоматически блокирует архивы, скачанные из сети интернет, а в Win10 вообще проблемы с правами.).

2. Запускать игру с правами администратора.

3. Добавить каталог с установленной игрой, в исключения антивируса.

 unlock.gif   80,53К   18 Количество загрузок:  admin.gif   142,13К   2 Количество загрузок:

После этого, должен появиться выбор языка в меню игры.

Скрытый текст

[MAN-biker]

...Разблокировать архив b31_russian.zip (система Win7 и Win8 автоматически блокирует архивы, скачанные из сети интернет, а в Win10 вообще проблемы с правами.).
unlock.gif

Впервые вижу кнопку "Разблокировать" (работаю сисадмином и занимаюсь ремонтами уже не первый десяток лет).