Сообщений в теме: 3607

[MAN-biker]

Уверен, что имя файла локализации по сути не имеет значения.
Просто потом в игре нужно выбрать файл локализации в меню и перезайти в игру.
А чтоб исключить "непонятки", лучше иметь единственный файл в папке локализаций.

[Alk0zAuruS]

Тэги переделал, всю статистику касающуюся урона перевел, недостающие строки добавил. Новые места, начальное описание навыков шамана (позже будет сравниваться и правиться, возможно с В26 текст менялся). Добавил новых мобов, героев и петы-тотемы. Файл с оружием, обмундированием и аффиксами в процессе, больше 300 только новых строк, а еще и переделанные аффиксы должны быть; придется немного поковыряться.

Для правки диалогов нужно ждать файлы оригинального текста от разработчиков.

[Kildor]

Тэги переделал, всю статистику касающуюся урона перевел, недостающие строки добавил. Новые места, начальное описание навыков шамана (позже будет сравниваться и правиться, возможно с В26 текст менялся). Добавил новых мобов, героев и петы-тотемы. Файл с оружием, обмундированием и аффиксами в процессе, больше 300 только новых строк, а еще и переделанные аффиксы должны быть; придется немного поковыряться.

Для правки диалогов нужно ждать файлы оригинального текста от разработчиков.

 

Если поможет, лови файл с диффом между b26_hf3 и текущими ресурсами игры: .

[Alk0zAuruS]

Чем открывать эти файлы? Хотя и построчно переберу постепенно

[liFee]

можно этот сайт использовать для диффа https://www.diffchecker.com/

[Kildor]

Чем открывать эти файлы? Хотя и построчно переберу постепенно

 

Блин, не подумал. Я в фаре открываю. Вообще это текстовые файлы, блокнот в них тоже умеет.

[Alk0zAuruS]

можно этот сайт использовать для диффа https://www.diffchecker.com/

Спасибо, это упростит работу с предметами, изменением аффиксов и новыми скиллами предметов и мобов.

[Kildor]

Ну собственно тот-же diff, что и у меня, только пофайлово и в онлайне.

[Alk0zAuruS]

Ну собственно тот-же diff, что и у меня, только пофайлово и в онлайне.

С сайтом удобнее, и выделение цветом, и окно блокнота поверх можно как мне удобно расположить.

[Kildor]

For whom how ;-)
В любом случае, не мне учить других как пользоваться софтом, если всё устраивает и без того.

[Alk0zAuruS]

For whom how ;-)
В любом случае, не мне учить других как пользоваться софтом, если всё устраивает и без того.

В любом случае спасибо за помощь, просто из двух вариантов выбрал более удобный для себя (а без твоей помощи еще бы ждали файлы с тэгами от разработчиков, а так сегодня должен закончить).

[Alk0zAuruS]

Все файлы, доступные на данный момент для перевода, переведены.

Готовим гнилые помидоры и тухлые яйца   .

Сразу говорю где есть огрехи:

Описание некоторых скиллов с реликвий и предметов требуют незначительной стилистической правки. Знаю как, приблизительно знаю где, но делать буду это уже завтра.

Немного накосячил с названиями уникальных предметов (лишние пробелы после названия), если будут встречаться названия с квадратами  в конце, сюда выкладывайте, буду править. Это исправится по мере поступления корявых названий. Файл огромный, а сегодня уже устал, исправлю как только появятся силы и желание.

 

Огромное спасибо тем кто оказал посильную и непосильную помощь в переводе. Отдельное спасибо Kildor, за файлы выцарапанные из игры.

Диалоги и квесты будут правиться как только разработчики нам хоть что-то дадут.

 

Всем удачной и легкой игры! И да пребудет с вами мощь Могдрогена, ярость Ульзуина и благословение остальных Богов Каирна. Пусть они ослабят ваших врагов, а вас наполнят силой и храбростью!

[Goon]

Alk0zAuruS, спасибо ОГРОМНОЕ!

[MAN-biker]

Немного накосячил с названиями уникальных предметов (лишние пробелы после названия), если будут встречаться названия с квадратами  в конце, сюда выкладывайте, буду править. Это исправится по мере поступления корявых названий. Файл огромный, а сегодня уже устал, исправлю как только появятся силы и желание.

Хочешь я все скопом исправлю (двойные пробелы и пробелы в конце строк) в UltraEdit'е?

Короче, заменил ВСЕ двойные пробелы и пробелы в конце строк.
Прикрепляю архив с только теми файлами, которые подверглись изменениям.

Прикрепленные файлы

•  b27_russian_(fixed_dblspaces).zip   276,13К   6 Количество загрузок:

[Alk0zAuruS]

Файл tags_items.txt. Правь. Скажешь где его взять и я его обратно запихну в архив. В конце названий именно лишние пробелы, я поздно спохватился. 

[MAN-biker]

См. выше, уже все скопом поменял, проверь =)
(УльтраЭдит - сила!)

[SlayerM]

Спасибо за труд!

Я так понимаю, что на оф.форум это лучше не постить, дабы не было вопросов, мол "откуда файло взяли"?

[Alk0zAuruS]

Спасибо за труд!

Я так понимаю, что на оф.форум это лучше не постить, дабы не было вопросов, мол "откуда файло взяли"?

Логика железная.

ПыСы. Файл итемс заменил, в остальных файлах пробелы лучше не трогать.

[Alk0zAuruS]

Нашел и исправил косяк в описании некоторых материй

[Lordw007]

нашёл не переведённый таг в новой локации и не могу найти по заданию форт икон. возможно ошибка локализации или баг какой то. был везде кроме запечатанной двери