Здравствуйте, скажите где найти субтитры к роликам игры, уже есть перевод к ролику дополнения?
Вот что есть у меня, для Мальмута переводил сам, потом добавил исправления, которые предложили здесь на сайте:
"Grim Dawn\
video\intro.txt"
12=Бурбон: Это далось нелегко. Ловушка сработала?
15=Садина: Вы удивлены?
17=Бурбон: Я успел позабыть, что такое победа. Как долго ловушка продержится?
21=Садина: Я впервые поймала такое существо, но узы работают... пока.
26=Бурбон: И как нам поступить?
28=Садина: Я просто ведьма, солдат здесь вы.
32=Джарвис: Если эта тварь кровоточит, то я смогу убить её.
35=Бурбон: А духа ты как убьешь?
38=Садина: Если убить смертный сосуд, пока дух заперт, он погибнет вместе с ним. Если сбежит...
45=Джарвис: Оно слушает нас!
49=Бурбон: Что ты такое?
52=Одержимый человек: Ваш вид зовёт нас «Эфириалы».
56=Бурбон: Зачем вы вторглись в наш мир?
58=Одержимый человек: Ваш мир? Мы были здесь первыми, но нас изгнали ваши порочные боги.
65=Ваш вид открыл нам путь, и теперь мы возвращаемся, чтобы вернуть наше по праву!
72=Джарвис: Я достаточно наслушался этой ерунды, пора вешать.
85=Одержимый человек: Разрушите этот сосуд, и я найду другой.
89=Я успел вкусить его желания и эмоции...
92=Ваш вид слаб. Вы уже проиграли эту войну.
98=Бурбон: Давай!
107=Садина: Капитан! Бурбон: Режь веревку!
109=Джарвис: Что, да ты с ума сошёл?! Бережёного Бог бережёт!
112=Садина: Дух сбежал!
114=Бурбон: Теперь это человек.
126=Садина: Капитан прав. Когда придёт в себя, не вспомнит ничего.
133=Бурбон: Эфириал был прав - война проиграна.
137=Теперь мы - сопротивление, и каждый выживший на счету.
143=Пусть попробует умереть с честью. Если очнется, отправьте ко мне.
150=А если нет, похороните вместе с остальными.
"Grim Dawn\
gdx1\video\GDX1_intro.txt"
7=Крид: Арум этал, арум этал,
11=Крид: Ло эт Солаэль, ло эт Бисмиэль,
16=Крид: Монем Ульгрим тон Около ут Оклайн!
22=Крид: Атак Серу!
34=Крид: Это слишком опасно. Нужно найти другой способ...
38=Охранник: Что-то пытается прониктуть через Врата!
42=Бурбон: Инквизитор Крид! На Перекрёсток Дьявола напали!
46=Крид: Спокойно, Джон. Что случилось?
48=Бурбон: Какой-то новый вид эфириалов пробился сквозь нашу защиту!
53=Бурбон: Мы в плохой форме. Нам нужно подкрепление.
56=Крид: Я пришлю людей, но их немного.
59=Крид: Нам здесь тоже приходится туго...
61=Крид: ...потеря Ульгрима - проблема серьёзнее, чем может казаться.
65=Бурбон: Ульгрим мёртв, Крид. Вы должны это знать.
69=Бурбон: Моим людям нужна помощь немедленно! Мы не выдержим очередной атаки.
72=Крид: Джон, Я -
73=Амала: Они пришли из Мальмута...
76=Амала: ...те твари, что напали на Перекрёсток Дьявола.
80=Амала: Я сбежала из города с маленькой группой две недели назад.
83=Амала: Большинство погибло при переходе через горящие поля.
85=Амала: Людоеды утащили моего отца в болото, мне пришлось бросить его.
90=Амала: Я единственная, кто добрался до Перекрёстка Дьявола.
94=Амала: Мальмут был живым кошмаром со времён Мрачного Рассвета.
98=Амала: Я состояла а Сопротивлении, если его можно так назвать.
102=Амала: Эфириалы играли с нами. Как будто бы у нас был какой-то шанс!
107=Амала: Они позволили нам сопротивляться, потому что мы были нужны им.
109=Амала: Им нужны наши тела для ужасных вещей, которые они творят глубоко под городом.
113=Амала: Вы думаете, что здесь, за каменными стенами, вы в безопасности,
117=Амала: но эти твари из Мальмута снова придут, и они найдут вас...
122=Амала: ...и никогда никакая крепость не сможет вас спасти.
125=Крид: Ужасная история.
128=Крид: В нашей битве против хтонийцев
130=Крид: мы упустили из виду растущую угрозу со стороны эфириалов.
133=Крид: Мы должны найти Ульгрима...
136=Крид: ...но, в то же время, возможно, мы сможем помочь и Мальмуту.
140=Крид: Вы уже много сделали,
142=Крид: но мы вынуждены снова просить вас о помощи.
145=Крид: Нам нужно, чтобы вы нанесли удар в самое сердце эфириалов...
148=Крид: ...далеко на востоке,
150=Крид: в разрушенном городе Мальмут.
Сообщение отредактировал MAN-biker: 29 Октябрь 2017 - 19:37