Сообщений в теме: 37

[Alk0zAuruS]

В игре представлена целая фракция Ровари (самоназвание), все остальные их называют бродягами (в нашем мире Ромалэ и цыгане). Самоназвание всей фракции менять не нужно, это идея разработчиков. Само слово "бродяги" носит негативный оттенок в русском языке. Может заменим бродяг на странников или скитальцев?

[Puffin44]

Сперва хотел проголосовать за скитальцев из-за положительных ассоциаций в голове, но потом подумал, что сама фракция больше похожа на гильдию Арагорна и куда ближе по духу им подходит название "странники"

[REX]

да просто цыгане назови и норм)))

[Alk0zAuruS]

да просто цыгане назови и норм)))

Мне тоже цыгане ближе, но разработчики так не считают.

[mad_enis]

В диалоге с Амкалой есть упоминание, что название "бродяги" - искаженное Ровари, в английском языке rovers и Rhowari больше похоже, но за неимением лучшего я выбрал бродяг. Так что, лучше не трогай.

[savlinc]

Бродяги как то ближе, привык видно за время игры.

[ravengd]

Давайте уж "кочевники" тогда

[Alk0zAuruS]

Давайте уж "кочевники" тогда

Добавил кочевников, хотя по моему бред.

[ravengd]

Почему бред? Кочевые народности существуют. А вот скитающиеся или странствующие народы мне не известны. Равно как и бродячие, впрочем Ну кроме евреев во главе с Моисеем - но это когда было, и то всего 40 лет.

[REX]

кстати на воровском жаргоне словом  " бродяги" воры(криминал) именуют так себя))

[REX]

слово "пилигримы" тоже странники обозначает

[Alk0zAuruS]

Почему бред? Кочевые народности существуют. А вот скитающиеся или странствующие народы мне не известны. Равно как и бродячие, впрочем Ну кроме евреев во главе с Моисеем - но это когда было, и то всего 40 лет.

Как раз цыгане странствующий народ.

[ravengd]

Неизвестно в этнографии понятие странствующих народов Есть кочевые и оседлые. Вот что думают словари о цыганах.

[REX]

Почему бред? Кочевые народности существуют. А вот скитающиеся или странствующие народы мне не известны. Равно как и бродячие, впрочем Ну кроме евреев во главе с Моисеем - но это когда было, и то всего 40 лет.

у цыган кстати странствование обязательное условие называться цыганом, к оседлым у идейных(подлинных) цыган не очень то уважительное отношение, там даже согласны на половинчатое решение, так называемое сезонное кочевание, то есть табор в основном в теплое время года кочует,  а на зиму с осени становится оседлым.

[ravengd]

Так любые кочевники не перемещаются непрерывно, кочевание возникло не из любви к искусству же.

[REX]

Так любые кочевники не перемещаются непрерывно, кочевание возникло не из любви к искусству же.

вот у цыган практически из любви))) они своих лошадей и так везде прокормят , так как на 1 табор это не очень большое количество, есть вынужденное кочевание, например у народов Крайнего Севера, ненцы например, там это связано с недостатком кормовой базы для стад оленей на одном месте.

[ravengd]

Цыгане - своего рода атавизм и паразиты. За это их вполне заслуженно не любят. Они кочуют из любви к искусству потому, что пользуются практически всеми благами технической цивилизации, на которой паразитируют, но не вносят свой вклад в ее развитие. Иначе бы они в таких количествах просто не прокормились, им пришлось бы объединяться в более крупные племена, заниматься скотом и т.д. В силу этих причин данный народ обречен на итоговое вымирание или ассимиляцию, их и сейчас терпят только потому, что сравнительный ущерб довольно невелик.

[savlinc]

Кочевники не звучит! Это ближе к азиатским народностям. Скитальцы и странники тоже не подходит. Если это так уж принципиально то оставьте Ровари как есть без перевода.

[REX]

Цыгане - своего рода атавизм и паразиты. За это их вполне заслуженно не любят. Они кочуют из любви к искусству потому, что пользуются практически всеми благами технической цивилизации, на которой паразитируют, но не вносят свой вклад в ее развитие. Иначе бы они в таких количествах просто не прокормились, им пришлось бы объединяться в более крупные племена, заниматься скотом и т.д. В силу этих причин данный народ обречен на итоговое вымирание или ассимиляцию, их и сейчас терпят только потому, что сравнительный ущерб довольно невелик.

вот насчет ассимиляции ты неправ, это один из немногих народов , который чужаков к себе не пускает ни под каким видом( есть разумеется исключения, но они реально единичны) Наоборот небольшому табору, как они сейчас например на поездах кочуют, гораздо легче прокормиться, а для обмена скажем так генофондом у них 3-4 раза в год существуют , типа наших ярмарок( сьездов?) ). Насчет определенного  паразитизма ты прав.

[Goon]

Я привык к бродягам, мне слух не режет и нравится