В общем написал самим Великим и Ужасным. Всё оказалось, как я и говорил сначала.
When you land a cadence blow while dual wielding, only one of the hand attacks is the actual cadence hit so the follow up hit, (which is not a cadence hit) can proc a WPS.
Всё равно не совсем понятно, каким образом удар вторым оружием при разрядке может что-либо активировать, там ведь везде совершенно другая анимация. Всегда думал, что ритм отдельно, а казнь отдельно