Сообщений в теме: 48

[Master]

вот поэтому лучше отдельную тему на каждый патч - редактировать под спойлером все патчноуты в одном сообщении - тухлое дело

а так взял:

пост 1:

Общие изменения:

-

-

-

Пост 2:

Мастерства шамана:

- увеличен базовый урон электрошоком.

- увеличен урон молнией по рангам.

Пост 3:

Мастерства Подрывника:

[1H]- уменьшен % модификатора урона до 8%, это в первую очередь контрбаланс 

баффам особых ударов ночного клинка (проков - таких как ножницы и т.д.).

 

Типа изменения какого-то конкретного трансмута стремно получается отобразить - но тут только у подрывника есть такой двойной, у остальных скиллов по 1 трансмуту максимум

ну будет в общей сложности не больше 6 постов (пока обнова не выйдет с +2 классами не выйдет  ), главное что все будет упорядочено

Сообщение отредактировал Master: 23 Март 2017 - 14:02

[b1rk4rt]

С картинками идея хорошая, однако вариант русского названия из нашей локализации (опционально оригинальный вариант рядом) все же предпочтительнее. Это папки с сотнями и тысячами часов в игре с ходу видят о каких скиллах идет речь, а обычному человеку придется параллельно с патчноутом держать открытым игру или гримкалк. Как по мне, это совсем неудобно. К тому же патчноуты у Крейтов бывают очень длинные и можно повеситься картинки приделывать к строкам

[Master]

С картинками идея хорошая, однако вариант русского названия из нашей локализации (опционально оригинальный вариант рядом) все же предпочтительнее. Это папки с сотнями и тысячами часов в игре с ходу видят о каких скиллах идет речь, а обычному человеку придется параллельно с патчноутом держать открытым игру или гримкалк. Как по мне, это совсем неудобно. К тому же патчноуты у Крейтов бывают очень длинные и можно повеситься картинки приделывать к строкам

да у каждого мастери немного по сути скиллов,  я сейчас только пробывал - заменял названия на картинки - 5 минут делов.

а насчет текстовых названий и иконок - не согласен - иконки, как заметил Safarel - универсальное обозначение, и зрительная память тут и у новичка сработает на ура.

тут же видишь в чем дело - Алк тоже свой перевод совершенствует и каждый раз сопоставлять с текущими версиями перевода не прикольно - ведь  перевод патчноута быстрее и легче, чем Алк делает обновление ру.перевода

ладно, короче будет следующий патч: запилим голосовалку - как сделать выкладку перевода.

Сообщение отредактировал Master: 23 Март 2017 - 14:16

[Strannik]

а насчет текстовых названий и иконок - не согласен - иконки, как заметил Safarel - универсальное обозначение, и зрительная память тут и у новичка сработает на ура.

Плюсую. Через иконки навыков, имхо, проще - лучше работает зрительная ассоциация.

[DenisMashutikov]

 Это папки с сотнями и тысячами часов в игре с ходу видят о каких скиллах идет речь, а обычному человеку придется параллельно с патчноутом держать открытым игру или гримкалк.

 

 

Плюсую. Через иконки навыков, имхо, проще - лучше работает зрительная ассоциация.

 

 

Чисто субъективное восприятие. Я папка с тысячами часов и превосходно воспринимаю патчноуты без перевода и без картинок.

[Master]

сейчас только что заходил в раздел "доработка перевода" и судя по тенденциям, перевод будет менять и меняться....так что не вижу смысла мониторить постоянно актуальный перевод шмота и абилок - просто бесполезное занятие...

проще иконки - кто не помнит - откроет кальк или игру - сможет думаю сопоставить визуально данные

[Strannik]

проще иконки - кто не помнит - откроет кальк или игру - сможет думаю сопоставить визуально данные

Вполне хорошая альтернатива - иконки как уникальные индентификаторы навыков, созвездий или вещей (за исключением наверное реликвий). Примерно так и делаю, когда по ссылке попадается описание билда на азиатском форуме. 

Сообщение отредактировал Strannik: 23 Март 2017 - 19:52

[b1rk4rt]

Чисто субъективное восприятие. Я папка с тысячами часов и превосходно воспринимаю патчноуты без перевода и без картинок.

На этом форуме многие спокойно могут играть на английском языке, читать статьи и патчноуты в оригинале без особых проблем. Так вот перевод делается не для таких людей.

сейчас только что заходил в раздел "доработка перевода" и судя по тенденциям, перевод будет менять и меняться....так что не вижу смысла мониторить постоянно актуальный перевод шмота и абилок - просто бесполезное занятие...

проще иконки - кто не помнит - откроет кальк или игру - сможет думаю сопоставить визуально данные

Мое дело - предложить, как говорится.

Но тут есть момент. Патчноут люди будут читать в период актуальности самого патча. В момент актуальности патча будет актуальная версия перевода, поэтому никаких проблем с восприятием информации у людей не возникнет.

[Alk0zAuruS]

 

Зачем ссылка на вк? Там за любые слова в сторону администрации группы банят.

Затем, что указывать первоисточник - хороший тон. А банят там намного меньше людей, чем следовало бы.
В общем, мое дело - предложить.

 

Меня там забанили за просьбу указывать источник нашей локализации.