Сообщений в теме: 2902

[Alk0zAuruS]

Замените в локализации Ковен Угденской Топи на Угденский Ковен. Это должно решить проблему с невмещающимся текстом в окне описания фракций. Хотя, я бы вообще остановился на более естественном для славянской культуры Угденском Шабаше. Ковен слишком романизирован на мой вкус. Ugdenbog не требует сохранения слова Трясина в своем составе, там значительно большую роль играет отсылка по созвучию к ведьме Ундине из другой пьесы, к волнам и прочим русалкам. На что указывает один из боссов - переведен как Старейшина вод. Сохранить семантику все равно не удастся, у нас эта сказка не так распространена и была интерпретирована Волковым по-другому.

Затрудняюсь комментировать этот пост и давать на него ответ. Откуда такая древняя информация? Ковен Угденской Топи изменён на Угденский Ковен больше года назад.

[BICTOR]

Сейчас зашел в игру и появилось сообщение, что то типа есть новая версия перевода и игра стала на английском. Зашел в опции где выбрать языки - и там пусто. Вот совсем пусто, ни одного языка нет. Это как то лечится ?

Версия была самая последняя локализации. Игра с дополнением FG

Сообщение отредактировал BICTOR: 07 Май 2019 - 23:40

[DenisMashutikov]

Это как то лечится ?

Время лечит.
И мануальная терапия.

[Falsum]

Пропущен пробел.

Исправлено.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 08 Май 2019 - 09:02

[Takker]

object_bounty_homestead.txt
bq_hs15.txt
"Усадьба находится под непрерывным нападением..."

Может заменить на "Усадьба подвергается непрерывным нападениям." ?
а то как-то не по-русски звучит.

 

Усадьба подвергается непрерывным нападениям. Стены должны быть отремонтированы, дабы сдерживать атаки, но со снабжением дела обстоят туго.{^n}{^n}Нам нужны материалы и достать их необходимо незамедлительно. Доля нашего добра достанется тем, кто принесёт немного хлама.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 08 Май 2019 - 18:41

[Doubler73]

                   Сам уже давно играю в англ. версию, но зашел как-то на стрим и резануло глаз - Созвездие Murmur, Mistress of  rumors переведено как Молва, Госпожа слухов и это ок, НО почему Бисмиэль, которую в её культе часто называют Lady of Whispers  переведена точно также, хотя шепот и слух прямо противоположны по намерениям. Предлагаю вариант " Властительница шепотов " 

[Alk0zAuruS]

                   Сам уже давно играю в англ. версию, но зашел как-то на стрим и резануло глаз - Созвездие Murmur, Mistress of  rumors переведено как Молва, Госпожа слухов и это ок, НО почему Бисмиэль, которую в её культе часто называют Lady of Whispers  переведена точно также, хотя шепот и слух прямо противоположны по намерениям. Предлагаю вариант " Властительница шепотов " 

Госпожа шёпотов запустила шептуна. Тогда уж просто бздуниха. Каких шепотов? Они слышат шёпот(ы), мы слышим голоса.

[Doubler73]

 

                   Сам уже давно играю в англ. версию, но зашел как-то на стрим и резануло глаз - Созвездие Murmur, Mistress of  rumors переведено как Молва, Госпожа слухов и это ок, НО почему Бисмиэль, которую в её культе часто называют Lady of Whispers  переведена точно также, хотя шепот и слух прямо противоположны по намерениям. Предлагаю вариант " Властительница шепотов " 

Госпожа шёпотов запустила шептуна. Тогда уж просто бздуниха. Каких шепотов? Они слышат шёпот(ы), мы слышим голоса.

 

                      Каких угодно шёпотов. Бисмиэль в бытность свою смертной не на пустом месте заслужила репутацию великой интриганки и выведывание разных секретов на ушко ею самой и ее агентами занимало в этом деле явно не последнее место .. 

                  И при чем тут бздуниха? Зачем вполне серьезное предложение в Рофлы сводить ...  Очень странно перевести абсолютно одинаково безликую молву, представленную женским лицом чисто нарицательно и известную всему Каирну легендарную личность. И это не крейтовский косяк, разрабы то назвали их по разному.

[SlayerM]

Спустя 2 года я вернулся! Меня одного напрягают подобные надписи? Лучше уж "вход в пещеру", согласны?

[DenisMashutikov]

Нет не согласны.

Если стоишь снаружи всё логично. Но стоит попасть внутрь... и вот ты пытаешься выйти из пещеры через "вход в пещеру".

[rowdy]

А через вход нельзя выйти?) Вход в пещеру, в которой ты в данный момент находишься, все логично. Да и так не говорят. "Вход квартиры", "вход гаража", "вход парковки". Добавляются предлоги "в", "на" и так далее. Вход в квартиру, вход в гараж, вход на парковку.

[DenisMashutikov]

А через вход нельзя выйти?)

Ты сидишь дома. подходишь к входной двери. На ней написано "Вход в квартиру". Ты входишь в неё и оказываешься на улице.
Как часто ты выходишь на улицу через вход в квартиру?

[rowdy]

 

А через вход нельзя выйти?)

Ты сидишь дома. подходишь к входной двери. На ней написано "Вход в квартиру". Ты входишь в неё и оказываешься на улице.
Как часто ты выходишь на улицу через вход в квартиру?

 

Вход=выход в данном случае. Тоже самое можно сказать про "вход квартиры" или "вход пещеры". Потому что мы проходим через "вход" изнутри и оказываемся не в пещере, а на улице. Хотя это был не "вход улицы", а "вход пещеры". Логика-то одна. Мы выходим через вход.

По идее да, снаружи должно быть написано "вход", а изнутри должно быть "выход". Но раз уж надпись одна, как я понимаю, то я бы тоже добавил предлог.

Сообщение отредактировал rowdy: 11 Май 2019 - 10:16

[Falsum]

В хтонийских разломах при наведении на разрушаемую стену:
 

Тэг отсутствует в оригинальных файлах, добавил самостоятельно.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 14 Май 2019 - 16:57

[Artraiden]

я конечно всё понимаю,но зачем всех стражей в игре надо было переименовать в блюстителей? Даже среди уховёрток и прочего зверья,что совсем противоречит логике,про бедного Сентинела в Храме Троих отдельная тема,как только не обзывали беднягу)

[Alk0zAuruS]

Логики нет и не будет.
По входам/выходам — не вижу смысла менять 2 левых костыля на 2 правых. И так и так плохо. Вопрос поднимается далеко не первый раз, и данный вариант устроил подавляющее большинство.
Стражи переименованы в блюстителей не все, а только сентинелы. Потому что.

[SlayerM]

"Печать пожирания" и "знак поглощения". Нужно привести к общему знаменателю, если это одно и то же.

https://imgur.com/7kpubBl

[Alk0zAuruS]

"Печать пожирания" и "знак поглощения". Нужно привести к общему знаменателю, если это одно и то же.

https://imgur.com/7kpubBl

Похожи, но не одно и то же. Названия разные, чтобы не вводить в заблуждение. Печать с предмета не будет прокать Набожность назначенную на печать у Оккультиста.

[zooly]

http://yadi.sk/i/e_NPzRhM3lqWgA  А можно на заглавную исправить? Спасибо)

 

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 26 Май 2019 - 10:47

[zooly]

Не отнимаю заслуг локализаторов, респект ребята. Возможны ли (к примеру) такие изменения, +небольшие изменения названий локаций (в двух длц и оригинале названия локаций отличаются заглавными буквами) 

https://wampi.ru/image/6QUh41t

https://wampi.ru/image/6QUhw2Y

Сообщение отредактировал zooly: 29 Май 2019 - 15:37