Скрытый текст
Что-то было уже исправлено, что-то исправил. На записки пока не обращал внимания, т.к. работа над ними не закончена, и текст не окончательный.
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 05 Апрель 2019 - 14:38
11 Голосов
Тестирование и доработка перевода
Автор
kapxapot
, 12 янв 2014 03:08
Сообщений в теме: 2902
#2723
StreamWhenGuy
-
- Пользователи
-
- 15 сообщений
Пользователь
Отправлено 09 Апрель 2019 - 15:39
"Клыки до сих выделяют..."
Исправлено
Прикрепленные файлы
-
2019-04-09_15-33-17.png 110,61К
0 Количество загрузок:
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 11 Апрель 2019 - 11:15
#2725
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 11 Апрель 2019 - 17:24
Скидывать вот такие лишние пробелы? Или не в переводе дело
Скрытый текст
Скидывай, иногда это можно исправить.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю 
#2728
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 17 Апрель 2019 - 17:23
У фракции Кимона квестовые диалоги сломались
Да ладно. И давно?
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#2731
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 18 Апрель 2019 - 00:53
У фракции Кимона квестовые диалоги сломались
Да ладно. И давно?
На прошлых выходных качал нового перса и наткнулся.
Советую обновить локализацию до актуальной версии. Проблема диалогов давно исправлена.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#2732
Bhaltair
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ГородСанкт-Петербург
Отправлено 19 Апрель 2019 - 09:49
У фракции Кимона квестовые диалоги сломались
Да ладно. И давно?
На прошлых выходных качал нового перса и наткнулся.
Советую обновить локализацию до актуальной версии. Проблема диалогов давно исправлена.
Обновлял аккурат перед отправкой скриншота. Сестра Гирра не была еще возвращена, Кимон был убит.
Сообщение отредактировал Bhaltair: 19 Апрель 2019 - 09:53
#2733
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 19 Апрель 2019 - 17:50
Какая у вас ревизия локализации? (указана на стартовом загрузочном экране).
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#2735
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 19 Апрель 2019 - 23:25
Это версия с исправленными диалогами кимоновцев. А какая версия игры, Стим или ГОГ?
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#2736
Bhaltair
-
- Пользователи
-
- 19 сообщений
Пользователь
- ГородСанкт-Петербург
Отправлено 20 Апрель 2019 - 00:13
Это версия с исправленными диалогами кимоновцев. А какая версия игры, Стим или ГОГ?
Играю через стим. Я не зря обратил внимание на то, что Гирра не возвращена. С её возвратом, вроде, ошибка исправляется.
#2737
Alk0zAuruS
-
- Команда сайта
-
- 2 799 сообщений
Верховный жрец русскоязычного бреда
- Discord:Alk0zAuruS
- ГородДесна
Отправлено 20 Апрель 2019 - 10:25
Это версия с исправленными диалогами кимоновцев. А какая версия игры, Стим или ГОГ?
Играю через стим. Я не зря обратил внимание на то, что Гирра не возвращена. С её возвратом, вроде, ошибка исправляется.
Все диалоги строятся вверх ногами. Все диалоги привязаны к местоположению непися и подаются одним файлом. Одна строка сломает все диалоги с этим неписем, особенно самые первые.
Есть ещё средства связи кроме форума? Если можно в ЛС какую-то альтернативу. Ваш случай нужно разбирать отдельно и более подробно.
Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.
Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями
Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю
#2739
rowdy
-
- Пользователи
-
- 107 сообщений
Продвинутый пользователь
Отправлено 22 Апрель 2019 - 08:31
Скрытый текст
Попробовал. Но нужно проверять эти места. Первый скрин с Вораком точно не исправить, там нужен этот абзац.
Вообще с абзацами в диалогах Забытых богов полный бардак. Эта подача текста отдельными рваными фразами слегка раздражает.
Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 23 Апрель 2019 - 22:21
#2740
DopplerDefect
-
- Новички
-
- 1 сообщений
Новичок
Отправлено 29 Апрель 2019 - 16:21
Замените в локализации Ковен Угденской Топи на Угденский Ковен. Это должно решить проблему с невмещающимся текстом в окне описания фракций. Хотя, я бы вообще остановился на более естественном для славянской культуры Угденском Шабаше. Ковен слишком романизирован на мой вкус. Ugdenbog не требует сохранения слова Трясина в своем составе, там значительно большую роль играет отсылка по созвучию к ведьме Ундине из другой пьесы, к волнам и прочим русалкам. На что указывает один из боссов - переведен как Старейшина вод. Сохранить семантику все равно не удастся, у нас эта сказка не так распространена и была интерпретирована Волковым по-другому.
Сообщение отредактировал DopplerDefect: 29 Апрель 2019 - 16:45
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
