Перейти к содержимому

Фотография
* * * * - 11 Голосов

Тестирование и доработка перевода


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2902

#2601 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 16 Ноябрь 2018 - 19:50

20181115172428-1.jpg

"... для сбора еды и припасов"

20180816122820-1.jpg

Это староватый скрин за август, может уже исправили. "имеешь в виду"

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 18 Ноябрь 2018 - 12:54


#2602 ox77777

ox77777

    Старший имперский цензор

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 396 сообщений
  • ГородВоткинск

Отправлено 19 Ноябрь 2018 - 01:20

Буква "ё"

соберёшься

уховёртками

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 19 Ноябрь 2018 - 08:12


#2603 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 19 Ноябрь 2018 - 20:19

20181119114239-1.jpg

"в Литейном квартале" или "Литейного квартала"

 

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 20 Ноябрь 2018 - 00:14

  • ox77777 это нравится

#2604 ox77777

ox77777

    Старший имперский цензор

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 396 сообщений
  • ГородВоткинск

Отправлено 20 Ноябрь 2018 - 01:07

1 ответ - Я нашёл это и вернул твоей маме. (я играю женским персонажем, надо: Я нашла это и вернула твоей маме.)

 

14e69d4376c6.jpg

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 21 Ноябрь 2018 - 11:40


#2605 ox77777

ox77777

    Старший имперский цензор

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 396 сообщений
  • ГородВоткинск

Отправлено 22 Ноябрь 2018 - 00:46

Перекрёсток Дьявола - Эллис - Квартирмейстер - ранг Почитаемый - Редкая примесь

 

Верхний скрин - 1 строка - наставние (надо - наставник)

2 строка - зачарования (надо - зачарование)

 

Нижний скрин - 3 строка - пеработать (надо - переработать)

 

2bf01ec1c82e.jpg

 

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 24 Ноябрь 2018 - 11:10

  • rowdy это нравится

#2606 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 24 Ноябрь 2018 - 17:37

20181123230806-1.jpg

"недалеко" вместе

 

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 25 Ноябрь 2018 - 17:53

  • ox77777 это нравится

#2607 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 26 Ноябрь 2018 - 17:21

Скрытый текст

 

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 30 Ноябрь 2018 - 19:56


#2608 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 30 Ноябрь 2018 - 13:55

Скрытый текст

Амкала исправлена. Если править фразу с Бальворууком, то редкая частность исправится, а остальное сломается. Не стоит.


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 30 Ноябрь 2018 - 20:13


#2609 DenisMashutikov

DenisMashutikov

    Светоч знаний

  • Команда сайта
  • 2 555 сообщений

Отправлено 30 Ноябрь 2018 - 17:38

Номера частей, видимо, должны обозначаться как I и II, но обозначаются буквами J

Это не J, а такой вот красивый шрифт. Разницу между I и J можешь посмотреть лично создав нового персонажа.

#2610 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 30 Ноябрь 2018 - 18:58

 

Номера частей, видимо, должны обозначаться как I и II, но обозначаются буквами J

Это не J, а такой вот красивый шрифт. Разницу между I и J можешь посмотреть лично создав нового персонажа.

 

Тоже подумал об этом, но на всякий случай решил упомянуть. Ну хз, я бы лучше сделал что-то более близкое к римским цифрам, если возможно. Потому что в списке, где все заметки, там | и || в заголовках (вертикальные палочки или i другим шрифтом, хз). А в самих заметках вверху уже I и II

20181130230131-1.jpg


Сообщение отредактировал rowdy: 30 Ноябрь 2018 - 19:04


#2611 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 30 Ноябрь 2018 - 19:54

 

 

Номера частей, видимо, должны обозначаться как I и II, но обозначаются буквами J

Это не J, а такой вот красивый шрифт. Разницу между I и J можешь посмотреть лично создав нового персонажа.

 

Тоже подумал об этом, но на всякий случай решил упомянуть. Ну хз, я бы лучше сделал что-то более близкое к римским цифрам, если возможно. Потому что в списке, где все заметки, там | и || в заголовках (вертикальные палочки или i другим шрифтом, хз). А в самих заметках вверху уже I и II

20181130230131-1.jpg

 

Ничё не понял. Какие символы поставить нужно?


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#2612 Alk0zAuruS

Alk0zAuruS

    Верховный жрец русскоязычного бреда

  • Команда сайта
  • 2 799 сообщений
  • Discord:Alk0zAuruS
  • ГородДесна

Отправлено 30 Ноябрь 2018 - 19:57

Хоп. Дошло. Это же просто разные шрифты.


Вы вправе высказывать свое мнение о переводе, но просим учитывать, что мнение тех, кто предлагает свои варианты (особенно, если такие варианты оказываются удачными) будет всегда иметь больший вес, чем мнение тех, кто "я не знаю как надо, но вы делаете неправильно", при этом люди, выполняющие основную работу по переводу всегда оставляют за собой право на решающее мнение независимо от любых других обстоятельств.

Вся информация по локализации Grim Dawn со ссылками и инструкциями

Мой канал YouTube со стримами

 

Я перевожу игру на русский потому, что на английском ничего в ней не понимаю   :)


#2613 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 01 Декабрь 2018 - 19:04

Срочно требуются знатоки школьной программы русского языка :) Слово "группами" в творительном падеже и множественном числе, если не изменяет память, значит должно быть: "встретившимися". Или нет?

Можно проще: "...по сравнению с другими группами выживших, которые нам встретились, мы оказались..."

20181201223220-1.jpg

 

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 01 Декабрь 2018 - 21:56


#2614 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 02 Декабрь 2018 - 16:28

Скрытый текст

Исправлено. Дневник Каванила вообще основательно переписан.


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 03 Декабрь 2018 - 20:01


#2615 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 04 Декабрь 2018 - 05:02

Скрытый текст

 

Исправлено


Сообщение отредактировал rowdy: 04 Декабрь 2018 - 16:34


#2616 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 07 Декабрь 2018 - 06:24

Скрытый текст

 

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 08 Декабрь 2018 - 12:10


#2617 StreamWhenGuy

StreamWhenGuy

    Пользователь

  • Пользователи
  • PipPip
  • 15 сообщений

Отправлено 14 Декабрь 2018 - 21:43

На сложности Ветеран и выше, боссы восстановят часть своего здоровья, если вас убьют.

Первая запятая не нужна. Это не обособленное обстоятельство места в данном случае. Можно перефразировать: "Боссы восстановят часть своего здоровья на сложности Ветеран и выше, если вас убьют" или "Если вас убьют на сложности Ветеран и выше, боссы восстановят часть своего здоровья". Запятые явно не просятся.

Запарило глаза мозолить  :o

 

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 15 Декабрь 2018 - 16:35


#2618 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 19 Декабрь 2018 - 18:18

Скрытый текст

 

Исправлено


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 21 Декабрь 2018 - 12:46


#2619 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 25 Декабрь 2018 - 07:23

Скрытый текст

 

Исправлено с примечанием. Примечание внутри под спойлером.


Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 25 Декабрь 2018 - 08:17


#2620 rowdy

rowdy

    Продвинутый пользователь

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 107 сообщений

Отправлено 25 Декабрь 2018 - 20:13

Ну хз, вот что удалось нагуглить

Скрытый текст

Сообщение отредактировал rowdy: 25 Декабрь 2018 - 20:13





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных