Сообщений в теме: 2902

[Safarel]

Я за то, шобы было разграничение с Элдрич, которые у нас уже есть и с этим Альдрихом, которого можно перевести по- разному

---------------

Непосредственно по текущему переводу замечание:

Скрытый текст

Очень корявая фраза

Лучше будет "добавляет эффект отравления к вашим атакам и атакам ваших союзников"

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 24 Ноябрь 2016 - 15:26

[Halbu]

Есть компания фармацевтическая - Сигма-Алдрич(Sigma-Aldrich), можете это как прецедент по переводу считать. Есть мнение, что его на немецко-австрийский манер обозвали, об этом приставка Ван как бы намекает, а А в немецком языке, насколько я помню, читается как, внезапно, А на русском, поэтому я за вариант Ван Алдрич

Сообщение отредактировал Halbu: 24 Ноябрь 2016 - 14:43

[korsar]

Но приставка Ван как бы имеет нидерландские корни, а на этом языке переводчика произносит имя как Ван Алдрих (к радости Еретика  )

Сообщение отредактировал korsar: 24 Ноябрь 2016 - 15:26

[DenisMashutikov]

Я так понимаю не все внимательно прочитали моё предыдущее сообщение и так и не представили нам информацию, как Aldritch читается на Каирнском.

Ну и небольшой ролик вам про произношение: 

[korsar]

Все внимательно прочитали все твои сообщения и поняли твою точку зрения, это просто вариации на тему)

[b1rk4rt]

Лан, оставим пока как есть. Как обновление выйдет, там и посмотрим

[Alk0zAuruS]

Ещё немного косячков:

Скрытый текст

 

1. В оригинале тоже не ясно кто кому медитировал, но само предложение немного перефразировал. Читается лучше, но ясности это не добавило.

2. Исправлено.

3. Переделал 2 предложения.

4. Исправлено.

[Alk0zAuruS]

Поехали.

 

Раз. На английском даруемая абилка - Flame patch. Patch в некоторых случаях с английского можно перевести как пятно, как заплата в данном случае, по мне оно вообще не подходит. По идее надо как-то вроде Пламенное пятно или Огненное пятно.

Я бы вообще следал что-то типа Пламенные следы или Пламенная тропа, но пока сделал Пламенное пятно

[Heretic]

Пламенный путь же

[Halbu]

Это уже отхождение от перевода будет. Там не path, там patch.

 

По поводу меча вопрос не по адресу. Это к разработчикам.

 

 

Почему? Очевидно же, что это косяк перевода, неправильно переведён префикс.

Сообщение отредактировал Halbu: 28 Ноябрь 2016 - 18:57

[Heretic]

Дык опечатались же. Сами разрабы. Сапоги - эффект огненной дорожки. Ну какая заплата?

[Alk0zAuruS]

Это уже отхождение от перевода будет. Там не path, там patch.

 

По поводу меча вопрос не по адресу. Это к разработчикам.

 

 

Почему? Очевидно же, что это косяк перевода, неправильно переведён префикс.

Вот собственно тэг конверсии tagDamageConversion={%.0f0}% конверсия: {^E}{%s1} в {%s2}

Вот префикс и его перевод:

tagPrefixAO011=Corrosive

tagPrefixAO011=[ms]разъедающий[fs]разъедающая[ns]разъедающее[np]разъедающие

Где ошибка?

[Halbu]

 

Дык опечатались же. Сами разрабы. Сапоги - эффект огненной дорожки. Ну какая заплата?

 

Этим сапогам сто лет уже. Даже если была опечатка, давно поправили. Тут игра слов, типо перс идёт, оставляя огненные пятна, даже как бы скилл напалмовые коктейли эти сапоги повышают.

 

Исправлено. Будет король Сэмюэль, но кто сказал, что это тот же король?

 

 

Разрабы сказали: Master Callidor famously served as a general in King Samuel's army. While deployed on the front lines, Callidor perfected a technique which, by creating a sudden concentrated burst of aetherial energy, would ignite the air around him in an arcane tempest.

 

А это описание короны: Once worn by the first and only Arcanist king of Cairn, King Samuel Drake, before he was stripped of his title and executed for heresy by the clergy. Выделю жирным где важно и доказательно.

 

 

Вот собственно тэг конверсии tagDamageConversion={%.0f0}% конверсия: {^E}{%s1} в {%s2}

Вот префикс и его перевод:

tagPrefixAO011=Corrosive

tagPrefixAO011=[ms]разъедающий[fs]разъедающая[ns]разъедающее[np]разъедающие

Где ошибка?

 

 

Это и это. Так наглядней? Мне это не так интересно было, но я бы тупо мог за 20 штук купить зелёный меч, думая, что он мне апнет урон ядом, но в действительности он апает урон кислотой.

[Alk0zAuruS]

Исправлено. Будет король Сэмюэль, но кто сказал, что это тот же король?

 

 

Разрабы сказали: Master Callidor famously served as a general in King Samuel's army. While deployed on the front lines, Callidor perfected a technique which, by creating a sudden concentrated burst of aetherial energy, would ignite the air around him in an arcane tempest.

 

А это описание короны: Once worn by the first and only Arcanist king of Cairn, King Samuel Drake, before he was stripped of his title and executed for heresy by the clergy. Выделю жирным где важно и доказательно.

А почему мастер Калидор не мог быть в армии короля Самуила Дриговича Попандопало? И этот Самуил даже не подозревал насколько крута его корона, так просто, для красоты носил.

 

Вот собственно тэг конверсии tagDamageConversion={%.0f0}% конверсия: {^E}{%s1} в {%s2}

Вот префикс и его перевод:

tagPrefixAO011=Corrosive

tagPrefixAO011=[ms]разъедающий[fs]разъедающая[ns]разъедающее[np]разъедающие

Где ошибка?

 

 

Это и это. Так наглядней? Мне это не так интересно было, но я бы тупо мог за 20 штук купить зелёный меч, думая, что он мне апнет урон ядом, но в действительности он апает урон кислотой.

Ни разу не наглядней. Ошибка в выставлении урона в формуле самой игры. Нет в тэге ни урона кислотой, ни урона ядом. Или Corrosive по-твоему это отравляющий?

[Halbu]

Не, больше не буду спорить, видимо в данном случае это бесполезно, так как 

Верховный жрец русскоязычного бреда

 

Люди, подскажите, как объяснить переводчику, что вместо конверсия в урон ядом надо изменить на конверсия в урон кислотой? Я не знаю как.

 

 

 

А почему мастер Калидор не мог быть в армии короля Самуила Дриговича Попандопало? И этот Самуил даже не подозревал насколько крута его корона, так просто, для красоты носил.

 

 

Потому что. (С) 

Сообщение отредактировал Halbu: 28 Ноябрь 2016 - 23:04

[Alk0zAuruS]

tagDamageConversion={%.0f0}% {^E}{%s1} converted to {%s2}

Где в этом тэге есть указание урона?

Вот переведенный тэг

tagDamageConversion={%.0f0}% конверсия: {^E}{%s1} в {%s2}

Что не так.

Забудь про Самуила, нет его уже.

[Halbu]

 

tagDamageConversion={%.0f0}% {^E}{%s1} converted to {%s2}

Где в этом тэге есть указание урона?

Вот переведенный тэг

tagDamageConversion={%.0f0}% конверсия: {^E}{%s1} в {%s2}

Что не так.

 

 

Нету указания, я просто понять не могу, почему ты перевёл как конверсия в урон ядом, а не кислотой, вот и всё.

[Alk0zAuruS]

Всё, нашёл. Смотри тэг урона, думаю будет все понятно.

tagConversionPoison=урон кислотой

Это я уже исправил, до этого был урон ядом.

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 28 Ноябрь 2016 - 23:43

[DenisMashutikov]

Короче я разобрался

Тэг tagConversionPoison=Acid Damage
переведен как
tagConversionPoison=урон ядом
а должен
tagConversionPoison=урон кислотой

[CaypoH]

у камня ярости и колючего панциря не убрали точку в описании. возможно где-то ещё осталась

Исправлено

Сообщение отредактировал Alk0zAuruS: 29 Ноябрь 2016 - 20:51