Как мы уже писали, в недавно выпущенном обновлении B16 в Grim Dawn добавлена поддержка локализаций. Наконец-то вышел фикс, который добавил в игру и поддержку русской локализации (а вместе с ней и кириллицы).

Это значит, что мы наконец-то можем приступить к тестированию нашего перевода.

Внимание! На данный момент в текущей версии перевода есть проблемы с отображением шрифтов. В этом виноваты разработчики, мы ждем от них исправления ситуации.

Итак, для русификации Grim Dawn вам потребуется следующее:

  • Версия игры не ниже 0.2.5.x (обновление B19). Лучше всего текущая версия игры.
  • Файл с переводом игры, последнюю версию которого можно скачать с нашего сайта.

Этот файл вам нужно поместить в папку с игрой: %STEAM%\steamapps\common\Grim Dawn\localization, где «%STEAM%» — папка, в которую у вас установлен Steam. Если игра у вас расположена не в папке Steam, то, соответственно, файл вам нужно просто поместить в ее подпапку localization. Его не нужно распаковывать!!

Включить русский язык очень просто:

  1. Запускаем игру.
  2. Заходим в настройки: Options -> General.
  3. В поле Language выбираем community_Russian.
  4. Сохраняем настройки.
  5. Перезапускаем игру.

Видеоинструкция

Скриншот 2014-01-12 04.02.53

Скриншот 2014-01-12 04.15.53

Соответственно, если вам нужно обратно переключиться на английский, вы должны выбрать в настройках языка English (US) и перезагрузить игру.

Напоминаем, что обсуждение перевода игры идет у нас на форуме, а сам перевод ведется на сайте Notabenoid. Также вам может быть интересен пост о русской локализации Grim Dawn на официальном англоязычном форуме игры.

Текущие проблемы и задачи перевода:

  • Согласование родов в переводе вещей (в игру добавлена поддержка родов).
  • Согласование перевода терминов и имен собственных.
  • Согласование родов в диалогах (нужно проверить).
  • Вычитка и корректировка перевода.

Присоединяйтесь к нашей работе над переводом игры!

Еще скриншоты из локализации:

Скриншот 2014-01-12 04.03.19

Скриншот 2014-01-12 04.39.12

Скриншот 2014-01-12 05.24.26

« »